1
00:00:01,240 --> 00:00:02,958
[PTICI CVRKUJU]

2
00:00:15,840 --> 00:00:17,797
[PAS LAJA]

3
00:00:26,040 --> 00:00:30,398
Zdravo. Ovo je Timmy Lea.
Zapamti me?

4
00:00:30,600 --> 00:00:34,753
Pa, moj zet Sid i ja
i dalje rado čistili prozore.

5
00:00:34,960 --> 00:00:36,997
Ali to je bilo tek posle
vrijeme prekida jednog dana

6
00:00:37,200 --> 00:00:39,840
kada se nešto desilo
da promenimo naše živote.

7
00:00:40,040 --> 00:00:42,998
[MUŠKARAC I ŽENA STENJE]

8
00:01:07,600 --> 00:01:11,673
Oh, Timmy, to je bilo divno.
Iznutra mi je sve toplo.

9
00:01:11,880 --> 00:01:14,793
kako se osjećaš?
Odlično!

10
00:01:15,000 --> 00:01:19,358
Tako je lepo ponovo imati muškarca. Od mog muža
uvek se čuvao za svoju atletiku.

11
00:01:19,560 --> 00:01:21,517
Je li to ono što ti on kaže?

12
00:01:21,720 --> 00:01:24,234
Želite li šolju čaja?
Oh, da, sjajno.

13
00:01:30,160 --> 00:01:32,197
ČOVJEK:
Sonla? Sonla?

14
00:01:33,240 --> 00:01:38,394
Oh! Oh, zdravo, draga. Mislio sam da jesi
ide pravo u, uh... u klub.

15
00:01:38,600 --> 00:01:40,910
Ne, ostavio sam koplja.
Jeste li vidjeli?

16
00:01:41,120 --> 00:01:43,589
Mislim da je u garaži.

17
00:01:45,320 --> 00:01:49,234
Nemamo garažu.
Znam, gore je. da...

18
00:01:51,440 --> 00:01:52,669
[MUŽ vikne]

19
00:02:02,280 --> 00:02:04,476
Blimey!

20
00:02:07,120 --> 00:02:08,838
Sačekaj, ja ću ti pomoći!

21
00:02:09,040 --> 00:02:12,078
Oh, gde su mi pantalone?
Mama će me ubiti.

22
00:02:12,280 --> 00:02:14,396
Evo. Ne nosiš
ja pantalone, a ti?

23
00:02:15,120 --> 00:02:17,475
Uh... Oh, našao sam ih.

24
00:02:18,360 --> 00:02:20,715
Hej, ti, uh, nisi imao
moj ragalo, zar ne?

25
00:02:20,920 --> 00:02:24,276
Usput, koliko sati ima tvoj stari
nazad? Neću hteti da budem ovde kada on...

26
00:02:24,480 --> 00:02:28,155
Vi!
Ja? Oh, ne!

27
00:02:28,360 --> 00:02:29,589
[TIMOTHY VRIŠTA]

28
00:02:29,800 --> 00:02:31,029
Ne! Ne! Molim te!

29
00:02:31,240 --> 00:02:32,469
[F4J]

30
00:02:32,680 --> 00:02:33,909
Ne!

31
00:02:37,480 --> 00:02:39,994
Ne, ne! Molim te! Molim te! uh...

32
00:02:40,760 --> 00:02:41,989
I agaln.

33
00:02:44,360 --> 00:02:46,670
I idemo.

34
00:02:48,680 --> 00:02:51,354
Ne. Ne. Ne!

35
00:02:54,960 --> 00:02:57,998
Vidi, ja sam... Oh, zdravo, Sid.

36
00:02:58,200 --> 00:03:02,114
Lepo od vas što ste svratili.
Izvini, Sid.

37
00:03:02,320 --> 00:03:04,550
Ti glupi... Ooh...

38
00:03:04,760 --> 00:03:08,469
Poznajete se?
Da. To je moj zet.

39
00:03:09,200 --> 00:03:13,034
Jeste li ikada čuli za letećeg doktora?
Pa, upoznajte leteće sredstvo za čišćenje prozora.

40
00:03:13,240 --> 00:03:16,949
[TRI JE GOMILA "ISPOZNANJA
IGRA TIMMY LEA"]

41
00:05:32,840 --> 00:05:34,069
TIMOTEJ:
Au!

42
00:05:34,440 --> 00:05:38,593
[BILL HALEY'S "ROCK AROUND
SAT "SVIRA NA STEREO"]

43
00:05:49,400 --> 00:05:53,314
Hej, to nije loše, zar ne?
To je otprilike prosječno, pretpostavljam, Sid.

44
00:05:53,520 --> 00:05:55,716
Mislio sam na muziku, kretenu.
Oh.

45
00:05:55,920 --> 00:05:58,958
Zvučalo je sasvim profesionalno. Trebali bismo
da dobiješ tako lak broj, znaš.

46
00:05:59,160 --> 00:06:02,312
Da, pa, dobro ste počeli
onda sa mnom, zar ne?

47
00:06:03,000 --> 00:06:04,229
[ROSIE UZDAJE]

48
00:06:04,600 --> 00:06:07,433
Koliko bi ih muževa napravilo
žene rade u pabu uveče?

49
00:06:07,640 --> 00:06:08,869
[SID GOVORI NERAZGLEDNO]

50
00:06:09,080 --> 00:06:10,832
[ŽENE KIKOĆE]

51
00:06:14,000 --> 00:06:15,957
Rosie, gdje idu?

52
00:06:16,160 --> 00:06:18,834
Došli su da vide pop grupu
to se igra večeras.

53
00:06:19,040 --> 00:06:20,599
Tu je novac
Danas je, znate.

54
00:06:20,800 --> 00:06:22,598
sta?
Pa, pop grupe.

55
00:06:22,800 --> 00:06:24,677
Sve što treba da uradiš
Je li prijaviti nekoliko djece,

56
00:06:24,880 --> 00:06:27,076
iznajmiti instrumente,
opljačkaj klasike, odlaziš.

57
00:06:27,280 --> 00:06:29,476
Samo je pitanje koje boje
želite Rolls-Royce.

58
00:06:29,680 --> 00:06:32,957
Oh, ne budi glup.
Moraš imati talenat.

59
00:06:34,360 --> 00:06:37,557
Sve je u vezi sa menadžmentom.
Nema potrebe za talentom.

60
00:06:37,760 --> 00:06:40,639
Onda bi trebao biti dobro.

61
00:06:40,840 --> 00:06:44,799
Ono što mi treba je neko nepogrešiv
finoća i oštre reakcije.

62
00:06:45,000 --> 00:06:46,229
[SID pucketa PRSTIMA]

63
00:06:46,480 --> 00:06:47,959
Stiže!

64
00:06:51,080 --> 00:06:52,991
Da, pa, nemaš
da brineš za mene, Sid.

65
00:06:53,200 --> 00:06:55,919
U redu.
Ne. Imam nepogrešiv...

66
00:06:56,120 --> 00:06:57,918
Uh... Pa, šta si rekla.

67
00:06:58,120 --> 00:06:59,349
[PUKNE PRSTIMA]

68
00:06:59,600 --> 00:07:01,193
Stiže.

69
00:07:03,080 --> 00:07:04,514
[viče]

70
00:07:04,720 --> 00:07:06,677
tata!
Oh, žao mi je, gospodine.

71
00:07:06,880 --> 00:07:10,669
Ti nespretna mlada budalo, sad će biti
da se očisti! šta si pio?

72
00:07:10,880 --> 00:07:12,996
To je veoma ljubazno od vas.
Ja ću piti, molim.

73
00:07:13,560 --> 00:07:14,789
Nisam to mislio!

74
00:07:15,040 --> 00:07:17,759
Tata, kontroliraj se.
Evo krpe, banane rukavice.

75
00:07:17,960 --> 00:07:19,917
Oh, hvala ti. Žao mi je.

76
00:07:20,120 --> 00:07:24,114
Oh, Bože! Prokleta budalo! Dođi ovamo!
Hajdemo odavde. Hajde.

77
00:07:24,320 --> 00:07:27,836
Evo o čemu pričam.

78
00:07:28,040 --> 00:07:30,600
Ti si opasnost koja krvari, jesi.

79
00:07:31,640 --> 00:07:35,998
Koja je svrha da pokušavam da se prijavim za pop
grupa kad sam zatrpan sa Idlotom Ilke you?

80
00:07:36,200 --> 00:07:38,714
Prijavite se za pop grupu?
Začepi. Da.

81
00:07:38,920 --> 00:07:42,515
Imaš li papira, Rosie?
Nemoj mi reći da su ga ponovo uzeli.

82
00:07:42,720 --> 00:07:47,351
Stavio sam svježu rolnu samo neki dan.
Ne, ne, olovka i papir, Rosie, ljubavi.

83
00:07:47,560 --> 00:07:51,394
Misliš na onu parcelu gore?
Pa, zar ih nećeš gledati kako igraju?

84
00:07:51,600 --> 00:07:54,240
SID: Čujem kako sviraju.
Zbog čega ih želim vidjeti?

85
00:07:54,440 --> 00:07:56,397
Olovka ne radi dobro.

86
00:07:56,600 --> 00:07:59,274
Kao još jedna ili dvije stvari
Mogao bih spomenuti.

87
00:07:59,480 --> 00:08:03,678
Slušaj, kad se uselim,
molim te nemoj zabrljati, hej?

88
00:08:03,880 --> 00:08:07,839
Pokušajte da uhvatite moje raspoloženje...
ljubaznost bez daha.

89
00:08:12,680 --> 00:08:16,196
To mora da su oni, Sid.
Pogledaj salu tog tipa!

90
00:08:16,400 --> 00:08:18,869
Kako je lijepa riba poput tebe
radiš na ovakvom mjestu, a?

91
00:08:19,080 --> 00:08:20,559
Ne biste htjeli da se okliznete
gore, hoćeš li?

92
00:08:20,760 --> 00:08:23,195
Ne bih voleo da zalutam
bilo gde, hvala.

93
00:08:23,400 --> 00:08:25,357
U redu. Idemo.

94
00:08:26,800 --> 00:08:28,950
Zdravo, mali, kako si?
MUŠKARAC: Pa, to bi trebalo da pokrije.

95
00:08:29,160 --> 00:08:30,389
[ČIŠĆA GRLO]

96
00:08:30,640 --> 00:08:33,792
Uh... ja sam čovjek od nekoliko riječi,
ko govori svoje mišljenje.

97
00:08:34,000 --> 00:08:37,231
Ne trpi budale rado
i odbija da se tuče po grmu.

98
00:08:37,440 --> 00:08:38,669
Svidelo mi se šta radiš gore.

99
00:08:38,880 --> 00:08:40,200
Da, mislimo da jesi
dobio šta je potrebno...

100
00:08:40,400 --> 00:08:42,152
Šališ se.
I želimo da ga uzmemo.

101
00:08:42,360 --> 00:08:44,510
Do vrha. Do vrha!
Do vrha.

102
00:08:44,720 --> 00:08:46,597
Oh, dobro. Da.
Dobro, izvoli.

103
00:08:46,800 --> 00:08:48,029
Pa, nacrtaću
onda ugovor, a?

104
00:08:48,240 --> 00:08:50,914
Naravno, čoveče, ako ima pića u njemu.
U redu. Naravno, naravno.

105
00:08:51,120 --> 00:08:52,793
Evo, vrati nam leđa.

106
00:08:53,320 --> 00:08:57,279
U redu. Ja, Sidney Noggett...
Belg poremećenog uma...

107
00:08:57,480 --> 00:08:58,709
[SMIJEĆE SE]

108
00:08:58,920 --> 00:09:03,232
...Olovka. Olovka ne radi.
Oh, olovka ne radi. Oh, draga.

109
00:09:03,440 --> 00:09:06,159
Tacno, to je jedan od ovih starih,
vidiš. Odvrni ga.

110
00:09:06,360 --> 00:09:08,715
Malo okretanja i malo pritiskanja...
Vau!

111
00:09:09,320 --> 00:09:12,199
Oh, Sid.
Oh, uhvatili ste!

112
00:09:12,960 --> 00:09:16,032
Ove stvari se dešavaju.
Sid, gde idemo?

113
00:09:16,240 --> 00:09:18,151
[TIMOTHY GRUNTING
I STEĆANJE]

114
00:09:18,360 --> 00:09:20,317
TIMOTEJ:
Sid! Ne! pazi me...

115
00:09:23,080 --> 00:09:25,390
To je bolje.
Hajde da popijemo piće, hoćemo li?

116
00:09:25,600 --> 00:09:26,829
Hej, Rosie...
Da?

117
00:09:27,040 --> 00:09:28,713
Dvoje na listi, ljubavi.

118
00:09:28,920 --> 00:09:34,632
Cooey. Sidney... Uh...
Samo malo za mene, molim te, Sid.

119
00:09:35,800 --> 00:09:38,553
Oh... jedan za mog prijatelja.

120
00:09:38,920 --> 00:09:41,036
Kako ćeš nazvati grupu?
Uh, Bloater.

121
00:09:41,240 --> 00:09:46,440
Ne, ne, mislim da nije otmeno
dovoljno. Nazvat ću ih... Kipper.

122
00:09:46,640 --> 00:09:48,950
Pa, prefinjeniji je.

123
00:09:49,160 --> 00:09:54,997
Da, pa, miriše na uspeh, Sid.
Šta ćeš raditi, puštati soul muziku?

124
00:09:56,120 --> 00:09:57,633
Nije smešno!

125
00:09:57,840 --> 00:09:59,911
Pa, ne znam šta
tvoj tata će misliti.

126
00:10:13,920 --> 00:10:15,911
Dobar dan, g. Lea.
Platiću ti sutra.

127
00:10:16,120 --> 00:10:19,192
Na pragu smo bogatstva!

128
00:10:19,400 --> 00:10:21,960
Mislim, onako kako ti momci
igrali smo sinoć, prokletstvo!

129
00:10:22,160 --> 00:10:24,037
Nisam zadivljen nikog drugog
ih je pokupio.

130
00:10:24,240 --> 00:10:25,469
Da, to je smiješno.

131
00:10:25,680 --> 00:10:26,909
[ZVONO NA VRATA]

132
00:10:27,120 --> 00:10:28,349
Oh, pitam se ko je to.

133
00:10:29,000 --> 00:10:32,994
Slušaj, imam posao za tebe. Znaš
ona ptica koju si ubacio pre neki dan?

134
00:10:33,200 --> 00:10:36,318
Oh, znam, onaj koji si bio...
Da. Mrs. Barnwell.

135
00:10:36,520 --> 00:10:37,919
Ona može biti veoma korisna
nama, znaš.

136
00:10:38,120 --> 00:10:40,111
Kako?
Pa, njen stari popravlja glume,

137
00:10:40,320 --> 00:10:41,913
knjige koncerte,
sve te stvari.

138
00:10:42,120 --> 00:10:45,112
Sada, želim da zaobiđeš tamo
i razgovarati s njom o Kipperu.

139
00:10:45,320 --> 00:10:47,880
SID: Ko je, mama?
To je gorlila.

140
00:10:48,080 --> 00:10:50,913
Ah? Poznajemo li nekoga?
Nestrpljiv, zar ne?

141
00:10:51,120 --> 00:10:53,794
Dobićeš klip okolo
ušna rupa Za minut.

142
00:10:54,000 --> 00:10:56,435
TUŽILAC NAJS: LEA:
Zašto si toliko dugo krvario?

143
00:10:56,640 --> 00:10:59,792
Imate li ideju
koliko je vruće u jednom od ovih?

144
00:11:01,160 --> 00:11:03,834
nemoj me zezati,
skini prokletu stvar!

145
00:11:05,120 --> 00:11:07,191
Nemoj samo stajati tu, skini to sa mene!
TIMOTI: Hajde, tata.

146
00:11:07,400 --> 00:11:08,959
Hajde, unutra.

147
00:11:10,920 --> 00:11:12,877
Izvoli.

148
00:11:13,640 --> 00:11:15,870
Šta hoćeš
doći kući Za to?

149
00:11:16,080 --> 00:11:19,357
Pa, izgledao sam budala dok sam ga nosio.
Izgledaš veća budala kad ga nosiš.

150
00:11:19,560 --> 00:11:21,915
Odustali ste od izgubljene imovine
kancelariju za taj dan, jesi li, tata?

151
00:11:22,120 --> 00:11:23,599
Da, to je ono što je odbacio.

152
00:11:23,800 --> 00:11:26,918
Pa, nisam ga ostavio, zar ne?
Prokleto umjetničko djelo, ovo je, druže.

153
00:11:27,120 --> 00:11:29,873
MRS. LEA: Šta ćeš s tim?
Budite veoma topli u krevetu, mama.

154
00:11:30,080 --> 00:11:31,878
Ne spavam s njim u tome.

155
00:11:32,080 --> 00:11:33,639
Kako si stigao kući, tata?
Podzemljem?

156
00:11:33,840 --> 00:11:35,194
Da, ljuljajući se od trake do trake.

157
00:11:35,400 --> 00:11:36,754
[IMITIRA TARZANA]

158
00:11:36,960 --> 00:11:40,316
Ah, prokleti pakao.
On Tarzan, ti Jane.

159
00:11:40,520 --> 00:11:43,353
Evo. Uzmi bananu.
Izgledaš kao da si izgubio jaja.

160
00:11:43,560 --> 00:11:45,870
Hajde. To će doneti
divan sjaj za vaš kaput.

161
00:11:46,080 --> 00:11:48,799
Tu si, tata, tu si.

162
00:11:49,000 --> 00:11:50,718
TUŽILAC NAJS: LEA:
Izađite iz toga! Skidaj se!

163
00:11:50,920 --> 00:11:54,356
Evo, oprezno, uplašit ćeš bebu!
Oh, da!

164
00:11:54,560 --> 00:11:57,552
Ne želim budućnost mog mladog Jasona
razvoj pogođen, znate.

165
00:11:57,760 --> 00:11:59,353
JASON:
Da-da?

166
00:11:59,560 --> 00:12:02,757
[SMIJEĆE SE]

167
00:12:02,960 --> 00:12:04,917
[F4J]

168
00:12:07,240 --> 00:12:10,198
TIMOTHY: „Idi okolo i razgovaraj
Gospođo Barnvel", kaže Sid.

169
00:12:10,400 --> 00:12:13,916
Tada to nisam znao, ali bilo je kao postavljanje
na spoj na slijepo sa rezačem slanine.

170
00:12:14,120 --> 00:12:15,349
[ZVONO NA VRATA]

171
00:12:21,000 --> 00:12:23,640
Oh, uh, dobro jutro, gđo Barnwell.

172
00:12:23,840 --> 00:12:26,992
Najverovatnije se ne sećate
ja, ali sam upao...

173
00:12:27,200 --> 00:12:30,477
Ne, bio sam ovdje sa svojim
šurak Sid juče.

174
00:12:30,680 --> 00:12:35,356
Oh, da! sjećam se. To je bilo sve
prilično nesrećno, zar ne?

175
00:12:35,560 --> 00:12:39,076
Pa, da.
Pa, uđite.

176
00:12:39,280 --> 00:12:41,396
Spasi me da ne pijem sam
na moj rođendan.

177
00:12:41,600 --> 00:12:43,637
Oh, dobro.

178
00:12:43,840 --> 00:12:46,719
[SVIRA KLASIČNA MUZIKA]

179
00:12:51,400 --> 00:12:54,916
Moj muž i ja volimo umjetnost.
Oh.

180
00:12:56,600 --> 00:12:58,830
Šta kažete na malog Musorgskog?

181
00:12:59,040 --> 00:13:01,873
Oh, samo mali. Pokušajte i
isključite ga tokom dana.

182
00:13:02,080 --> 00:13:06,153
Oh, da, pa...
Skini kaput.

183
00:13:13,560 --> 00:13:16,791
Da li bi mali šeri
sllp dolje u redu?

184
00:13:17,000 --> 00:13:18,957
Oh. Hej, hvala.

185
00:13:21,720 --> 00:13:26,590
Uh, Sid, uh, mislio sam da bi mogao biti zainteresovan
U grupi koju predstavljamo, koja se zove Bloater.

186
00:13:26,800 --> 00:13:28,518
Mislim, Kipper.
Nuts?

187
00:13:28,720 --> 00:13:30,313
sta?

188
00:13:30,520 --> 00:13:32,875
Oh! Oh, da. Hvala.

189
00:13:37,960 --> 00:13:39,712
Oh, ok.

190
00:13:43,200 --> 00:13:47,558
Pa, o Kipperu. Pitali smo se
Kad bi mogao nešto da uradiš sa njima.

191
00:13:47,760 --> 00:13:49,910
Mislim, smjesti ih negdje.

192
00:13:50,120 --> 00:13:52,077
Uklopiti šta U gdje?

193
00:13:52,680 --> 00:13:55,638
Uh... Pa, kako sam rekao,
veoma su dobri.

194
00:13:55,840 --> 00:14:00,869
Imaju ovog tipa... sa halrom.
Pa, to je veoma neobično.

195
00:14:01,080 --> 00:14:03,435
Da, pa, trebao bi biti
razgovaram sa svojim mužem.

196
00:14:03,640 --> 00:14:05,313
Da, pretpostavljam da bih trebao,
stvarno, zar ne bih trebao?

197
00:14:05,520 --> 00:14:08,797
Ali on nije ovde, zar ne?
Ne, nije, zar ne?

198
00:14:09,000 --> 00:14:11,071
Znate li šta kažu za miševe?

199
00:14:11,280 --> 00:14:14,716
Oh, da. Trebao bi ući u vijeće
o njima. Jer kada jednom počnu da se razmnožavaju...

200
00:14:14,920 --> 00:14:16,194
Ne!

201
00:14:16,400 --> 00:14:19,233
Kada mačka nema, miševi se igraju.

202
00:14:20,280 --> 00:14:22,032
Oh, da!

203
00:14:23,080 --> 00:14:25,594
Uh, pa ti misliš da bih trebao
razgovarati sa g. Barnwellom?

204
00:14:25,800 --> 00:14:31,034
Da, pa, dođi gore,
i ja ću dati dobru riječ za tebe.

205
00:14:33,880 --> 00:14:36,440
Između ostalog.

206
00:14:37,120 --> 00:14:38,713
Hm, gore?

207
00:14:39,760 --> 00:14:44,311
Pa, ako mi muž ne da
rođendanski poklon, neko mora.

208
00:14:58,680 --> 00:15:00,671
[CHIKLES]

209
00:15:02,680 --> 00:15:04,398
Bude li bilo šta drugo,
G. Barnwell?

210
00:15:04,600 --> 00:15:07,513
Ne, hvala, Carole.

211
00:15:07,720 --> 00:15:11,031
Jesi li dobio poklon za moju ženu?

212
00:15:11,240 --> 00:15:13,629
Bolje da odem i dam joj jednu.
Ako računate da još uvek možete.

213
00:15:14,520 --> 00:15:15,794
[GASPS]

214
00:15:16,040 --> 00:15:18,031
[JELPS]

215
00:15:19,840 --> 00:15:21,717
[KUCANJE]

216
00:15:22,600 --> 00:15:24,398
Uđi.

217
00:15:24,600 --> 00:15:27,240
Oh! Izvinite, uznemiravam li vas?

218
00:15:27,440 --> 00:15:29,272
Da.

219
00:15:29,480 --> 00:15:31,118
MRS. BARNWELL:
Dođi ovamo.

220
00:15:31,320 --> 00:15:32,549
sta?

221
00:15:33,800 --> 00:15:35,029
Oh.

222
00:15:44,640 --> 00:15:47,359
Sedi.
Oh.

223
00:15:52,720 --> 00:15:54,916
Imam neke divne stvari ovde.

224
00:15:55,960 --> 00:15:57,951
Oh, da.

225
00:15:58,160 --> 00:16:01,118
Pa, uvijek bih mogao dobiti grupu
na audiciju za tebe.

226
00:16:01,320 --> 00:16:03,038
Imas jednostrani um,
zar ne?

227
00:16:03,480 --> 00:16:06,996
Zašto ne ideš na audiciju za mene?

228
00:16:07,200 --> 00:16:10,955
Ja? Oh, ne, ne ja. ne mogu...
Oh, hajde.

229
00:16:17,280 --> 00:16:20,591
TIMOTEJ:
Mislite li da je ovo mudro? jer...

230
00:16:20,800 --> 00:16:22,757
Sačekaj.

231
00:16:41,880 --> 00:16:43,632
Oh!

232
00:16:44,960 --> 00:16:46,519
Oh!
Ooh.

233
00:16:46,720 --> 00:16:49,712
Poljubi me tamo gde se računa.
sta?

234
00:16:49,920 --> 00:16:53,834
Oh, dobro. Neće tvoj
muž nas pronašao...?

235
00:16:56,360 --> 00:16:58,237
Sherllee?

236
00:16:58,440 --> 00:17:00,397
[F4J]

237
00:17:08,200 --> 00:17:10,157
Sherllee? Sherllee!

238
00:17:22,880 --> 00:17:24,996
Sherllee? Sherllee!

239
00:17:28,200 --> 00:17:30,430
Zdravo draga. Ovo je iznenađenje.

240
00:17:37,720 --> 00:17:40,519
Samo sam došao da ti poželim...

241
00:17:40,720 --> 00:17:42,677
sretan...

242
00:17:44,000 --> 00:17:45,957
rođendan.

243
00:17:46,160 --> 00:17:48,470
To je divno, draga. Pa, zar ne...?

244
00:17:56,080 --> 00:18:00,438
Šta radiš u krevetu?
Oh, imao sam mesto moje stare nevolje.

245
00:18:00,640 --> 00:18:02,711
Čija je to jakna dole?

246
00:18:03,720 --> 00:18:08,476
Oh, to mora da je gospodin Lea. Došao je da vidi
Ako biste mogli naći mjesto za njegovu pop grupu.

247
00:18:08,680 --> 00:18:10,796
Pa, mora da je otišao...
Ostavio iza sebe.

248
00:18:11,040 --> 00:18:13,190
Nešto nije u redu, draga?

249
00:18:13,400 --> 00:18:16,199
Hm... Ne. Ne.

250
00:18:16,640 --> 00:18:18,039
[CHIKLES]

251
00:18:18,240 --> 00:18:23,918
Zašto ne dođeš i sjedneš
ovdje dok otvaram rođendanski poklon?

252
00:18:24,120 --> 00:18:26,077
pa...

253
00:18:26,280 --> 00:18:28,237
[F4J]

254
00:18:37,640 --> 00:18:40,393
Tamo. sada...

255
00:18:40,600 --> 00:18:42,591
Tako je bolje, srce.

256
00:18:42,800 --> 00:18:47,749
Šta je sa jaknom dole?
Oh, on zna gde ga je ostavio.

257
00:18:47,960 --> 00:18:51,351
Mislim da se druži
ovde negde.

258
00:18:52,480 --> 00:18:54,915
TIMOTEJ: Imao sam određeni osjećaj
da Sid neće biti zadovoljan.

259
00:18:55,120 --> 00:18:59,512
o cemu pricas? Misliš
nikad nisi ni pokrenuo tu temu?

260
00:18:59,720 --> 00:19:01,199
Nikad nisam ništa podigao, Sid.

261
00:19:01,400 --> 00:19:03,357
Oh, moj Bože!

262
00:19:04,600 --> 00:19:07,831
Ako želite da se posao obavi kako treba,
morate to sami da uradite.

263
00:19:08,040 --> 00:19:11,112
Oh, ali, Sid...
Videću da li je još tamo.

264
00:19:11,320 --> 00:19:13,675
Kako bi moj mali choo-choo kotlete

265
00:19:13,880 --> 00:19:18,033
mislim da bi njegov zeko-vuni mogao
bili nevaljali curi-whirlle?

266
00:19:18,240 --> 00:19:21,870
Pa, žao mi je, Sherllee, ali kada
Vidim da gledas u drugog coveka,

267
00:19:22,080 --> 00:19:25,516
Dobijam neku vrstu ljubičaste magle
Pred mojim očima.

268
00:19:25,720 --> 00:19:29,429
Oh, ali kako bih mogao
još neko? Ne budi lukav.

269
00:19:30,840 --> 00:19:34,435
Daješ mi toliko toga... kulturno.

270
00:19:34,640 --> 00:19:36,790
Pretpostavljam da si u pravu, draga.

271
00:19:37,000 --> 00:19:38,195
[TELEFON ZVONI]

272
00:19:38,400 --> 00:19:42,234
Oh, eksplozija!
Oh, hajde!

273
00:19:42,440 --> 00:19:43,919
Ah, zdravo.

274
00:19:44,120 --> 00:19:47,033
Sidney Noggett
Noggo Enterprises ovdje.

275
00:19:47,240 --> 00:19:49,516
Da. Moj pomoćnik je upravo
došao sam da te vidim.

276
00:19:49,720 --> 00:19:53,554
Cijeli spektar mojih aktivnosti
Vama je vjerovatno nepoznato.

277
00:19:53,760 --> 00:19:56,878
Ali nedavno sam stekao...
Noggett, da.

278
00:19:57,080 --> 00:20:00,118
Oh, da. Napao me je
dok si bio odsutan.

279
00:20:00,320 --> 00:20:03,517
ŠID: 7 znam da ovi momci
dobio šta je potrebno.

280
00:20:03,720 --> 00:20:06,155
Sada, ne nađem se često

281
00:20:06,360 --> 00:20:10,433
primoran da se bavi u poniženom
valuta superlativa.

282
00:20:10,640 --> 00:20:12,950
Ali ovi talentovani mladići

283
00:20:13,160 --> 00:20:17,677
nesumnjivo su
banket za ušnu rupu.

284
00:20:19,400 --> 00:20:21,437
TUŽILAC NAJS: BARNWELL:
Sretan rođendan, draga!

285
00:20:21,640 --> 00:20:24,553
MRS. BARNVEL: Oh, Normane,
znaš šta ja volim, zar ne?

286
00:20:24,760 --> 00:20:25,989
[F4J]

287
00:20:26,200 --> 00:20:28,316
I ja vjerujem u to
Vaše dokazano iskustvo...

288
00:20:28,520 --> 00:20:30,591
[MRS. BARNWELL
stenjanje i kikotanje]

289
00:20:36,480 --> 00:20:39,552
I to mogu iskreno reći
Retko sam bio tako dirnut...

290
00:20:43,760 --> 00:20:45,717
Ti pobjeđuješ!

291
00:20:46,880 --> 00:20:50,032
Pobijedio si! Pobijedio si!

292
00:20:53,720 --> 00:20:58,317
Oh, eksplozija. I nisam
kladiti se na sebe.

293
00:20:58,520 --> 00:21:01,751
I siguran sam... ne, ne, nepokolebljiv,

294
00:21:01,960 --> 00:21:04,600
koje želite da pronađete
otvaranje za njih.

295
00:21:06,720 --> 00:21:09,189
Slušaj, Noggett.

296
00:21:09,400 --> 00:21:11,755
Povedi momke.
Daću im šansu sutra.

297
00:21:11,960 --> 00:21:13,871
Dole u Clvic Hall.
Oh!

298
00:21:14,080 --> 00:21:16,151
4:30.
halo?

299
00:21:17,320 --> 00:21:19,880
Oni se ne motaju,
ovi momci. Da li oni?

300
00:21:20,080 --> 00:21:24,950
Eto, sine moj!
Naša prva rezervacija!

301
00:21:25,160 --> 00:21:28,869
Clvic Hall u 4:30.
Vidite kako se to radi?

302
00:21:29,080 --> 00:21:30,991
Stvarno imaš rezervaciju, Sid?
Da, da.

303
00:21:31,200 --> 00:21:33,032
Pa to je fantastično!
Da, znam. Jeste, zar ne?

304
00:21:33,240 --> 00:21:34,833
Hej, idemo okolo
i reci momcima.

305
00:21:35,040 --> 00:21:36,269
Oh, zdravo, ljubavi.
Zdravo ljubavi.

306
00:21:36,480 --> 00:21:39,472
Ugodno vrijeme otvaranja, a?
sta? Nema problema?

307
00:21:39,680 --> 00:21:42,638
Ne otkad sam konačno dobio
otarasio se vas dvoje sinoć.

308
00:21:42,840 --> 00:21:46,196
Hej, Rosie, Sid ima grupu a
već rezervacija. Zar to nije fantastično?

309
00:21:46,400 --> 00:21:49,518
Pa, nije ništa, stvarno.
To je samo popodnevna emisija.

310
00:21:49,720 --> 00:21:53,873
Ali, mislim, to je veština, zar ne? I
mislim, uzmi mene... ili Sir Bernard Delfont.

311
00:21:54,080 --> 00:21:57,914
Nadam se samo da mogu da igraju, to je sve.
Igrati?

312
00:21:58,120 --> 00:22:00,396
O čemu pričaš?
Čuli ste ih sinoć.

313
00:22:00,600 --> 00:22:04,116
To nisu bili oni.
Njihovi utikači ne bi odgovarali našim utičnicama.

314
00:22:04,320 --> 00:22:06,470
Puštali su ploče.

315
00:22:06,720 --> 00:22:08,597
[GUŠENJE]

316
00:22:08,800 --> 00:22:11,269
Records? Krvavo rec...

317
00:22:11,720 --> 00:22:13,472
[F4J]

318
00:22:14,320 --> 00:22:17,551
69, Zajednički pristup.
Krvavo ih vređa, zar ne.

319
00:22:17,760 --> 00:22:19,831
Uh, izvinite, ali uradite
Kipper živi ovdje?

320
00:22:20,040 --> 00:22:22,680
Ne još, ali neće proći dugo,
Dovoljno je vlažno.

321
00:22:22,880 --> 00:22:25,474
Uh, ne, Kipper je pop grupa.

322
00:22:25,680 --> 00:22:28,479
Šta, to misliš
prljavo mesto tamo?

323
00:22:28,680 --> 00:22:32,799
Hajde. Ta, ljubavi.
Odvratno!

324
00:22:33,000 --> 00:22:34,229
DJEVOJKA 1:
Hvala na dobrom provodu, momci.

325
00:22:34,440 --> 00:22:35,669
DEVOJKA 2: Živeli.
DJEVOJKA 1: Vidimo se.

326
00:22:35,880 --> 00:22:37,553
DJEVOJKA 2:
Zbogom.

327
00:22:37,760 --> 00:22:40,400
Ah, deda, hoćeš li autogram?

328
00:22:40,600 --> 00:22:43,353
Nikad se ne plašite pitati.
Onda nam daj svoju knjigu.

329
00:22:43,560 --> 00:22:47,030
Imam tvoj autogram, zar ne?
Eh? Sinoć, po ugovoru.

330
00:22:47,240 --> 00:22:49,436
Oh, da, da.
Bio si tip u pijanki.

331
00:22:49,640 --> 00:22:51,233
Tako je, da.

332
00:22:51,440 --> 00:22:54,592
I nisi čak ni krvario
svirali ste svoje instrumente, zar ne?

333
00:22:54,800 --> 00:22:57,872
Zar to nisi shvatio?
Ne, nisam. Ulazi unutra.

334
00:22:58,080 --> 00:23:02,153
Dođi u prednju sobu. hajde,
Eric, bilo je vrijeme da ustaneš.

335
00:23:02,360 --> 00:23:03,839
Mora da se šališ.

336
00:23:04,040 --> 00:23:06,270
NUTTER: Sedi ovde, druže.
SID: O, ta. Hvala.

337
00:23:06,480 --> 00:23:08,357
Ostavi se!
Da, da li ti smeta?

338
00:23:08,560 --> 00:23:13,350
Evo, gledaj onu Fanny ribu,
nije tako nevina kao što izgleda.

339
00:23:13,560 --> 00:23:14,789
[SVIRA GITARU]

340
00:23:15,000 --> 00:23:19,278
Voleo bih da ne smetaš svom instrumentu.
Umukni na minut i slušaj me.

341
00:23:19,480 --> 00:23:22,040
Vi puno!
Imam posao za tebe sutra.

342
00:23:22,240 --> 00:23:25,232
Posao?
Ono što želim da znam je, možeš li to učiniti?

343
00:23:25,440 --> 00:23:29,593
Šta, igranje?
Ne, mislim na seks krvareće zlatne ribice.

344
00:23:29,800 --> 00:23:31,029
Bože svemogući!

345
00:23:31,240 --> 00:23:32,878
FANNY:
Pazite, momci, ja sam majka.

346
00:23:33,080 --> 00:23:35,879
Nećemo imati problema.
Jeste li vidjeli moju Fanny?

347
00:23:36,080 --> 00:23:39,835
Prokletstvo, gledao sam The Curse Of
Frankenstein, to je bilo dovoljno.

348
00:23:40,040 --> 00:23:43,556
Evo! Izgledaju kao njene gaćice!

349
00:23:43,760 --> 00:23:45,831
Njegovi su.
Njegov?

350
00:23:46,040 --> 00:23:50,671
Evo, ne! Znaš li voziti, dušo?
Da, ali zašto?

351
00:23:50,880 --> 00:23:54,874
Ulazi u taj taksi. Nagazi kad ti kažem
ti. Fanny, jesi li rekla, gospođice?

352
00:23:55,080 --> 00:23:58,516
Mislim da je na tim fotografijama
uzeli smo.

353
00:23:58,720 --> 00:24:01,519
One na mitingu Festivala svjetlosti.
Tako je.

354
00:24:01,720 --> 00:24:03,233
Koje fotografije?

355
00:24:03,440 --> 00:24:06,558
Pokaži dami, hoćeš li, Timmy?
Svakako. Ovuda.

356
00:24:07,680 --> 00:24:09,318
Mislim da su ovde.

357
00:24:09,520 --> 00:24:13,036
Fanny, izlazi iz toga!
sta je bilo? sta se desava?

358
00:24:15,400 --> 00:24:18,597
Oh, šta je to?
To je njeno!

359
00:24:18,800 --> 00:24:20,757
Zakleo bih se!

360
00:24:20,960 --> 00:24:22,917
In you get.
U redu.

361
00:24:23,120 --> 00:24:26,272
Gdje je ona?
Žao nam je što vam ne možemo pomoći.

362
00:24:26,480 --> 00:24:28,437
Take It away!

363
00:24:28,640 --> 00:24:30,597
Hajde, ulazi!

364
00:24:32,240 --> 00:24:35,995
Dakle, tu ste!
Ti prljava mala kravo, ti!

365
00:24:36,200 --> 00:24:40,239
Tražio sam te.
Za sve si ti kriv, perverznjače!

366
00:24:40,440 --> 00:24:42,909
Dođi ovamo i obuci nešto.

367
00:24:43,120 --> 00:24:45,077
Walt dok te ne odvedem kući.

368
00:24:45,480 --> 00:24:47,232
[F4J]

369
00:24:56,200 --> 00:24:58,396
NUTTER:
Ima mesta, čoveče. Hajde, parkiraj.

370
00:25:00,920 --> 00:25:02,593
[RUSOVI]

371
00:25:06,320 --> 00:25:08,834
Ti kretenu!
Nisam ja kriv. ona...

372
00:25:10,040 --> 00:25:12,111
Imao si sreće, čoveče.

373
00:25:12,320 --> 00:25:15,073
Mislim da smo naleteli
Jedno u drugo i ranije, zar ne?

374
00:25:15,280 --> 00:25:18,272
Oh, da. Ali ovaj put je bila moja krivica,
Nisam se pogledao u ogledalo.

375
00:25:18,480 --> 00:25:21,598
sta? Pa, onda je to u redu.

376
00:25:21,800 --> 00:25:24,110
O šteti da ne govorimo, ha?

377
00:25:27,400 --> 00:25:30,392
Pritisnite! Je li to tvoja kancelarija?

378
00:25:31,280 --> 00:25:34,477
Radim za novine.
Jeste li pop grupa?

379
00:25:34,680 --> 00:25:37,718
Da, tako je.
Kako fascinantno.

380
00:25:37,920 --> 00:25:41,834
Znate, uvijek mislim na pop grupe
kao manifestacija proletarijata

381
00:25:42,040 --> 00:25:45,317
nastojeći da uspostavi
identitet autohtone kulture.

382
00:25:45,520 --> 00:25:49,718
Znam! Šta je sa plece?
Sada govoriš, draga!

383
00:25:49,920 --> 00:25:53,072
Novine plece, kretenu.
Mogao bih i to da podnesem.

384
00:25:53,280 --> 00:25:58,036
Ne, ne možeš. Moram razgovarati s njim. Timmo,
daj dami sve što poželi. Hoćeš li?

385
00:25:58,240 --> 00:25:59,310
Možete se kladiti!

386
00:25:59,520 --> 00:26:03,753
Moj pomoćnik će servisirati sve vaše
zahtjevi U potpunosti. Dobar dan. Hajde.

387
00:26:03,960 --> 00:26:08,272
Super! Moram samo pokupiti biblioteku
rezerviši, parkiraj auto i dolazim odmah.

388
00:26:08,480 --> 00:26:12,394
Idi i dođi za mene u moju kancelariju.
Sjajno! U redu.

389
00:26:21,880 --> 00:26:24,793
Izvinite što ste čekali.
Morao sam nabaviti i novu traku.

390
00:26:25,000 --> 00:26:27,276
Mislim da ti halr izgleda sjajno
onako kako jeste.

391
00:26:27,480 --> 00:26:28,800
Za pisaću mašinu.

392
00:26:29,000 --> 00:26:31,958
Jeste li pročitali ovo? How To
Maksimizirajte svoj profitni potencijal.

393
00:26:32,160 --> 00:26:35,596
Vjerujem da je strašno dobro.
Ovde je zagušljivo, zar ne?

394
00:26:35,800 --> 00:26:38,519
To je to! Da li želite
šoljicu kafe?

395
00:26:39,960 --> 00:26:42,429
Ne hvala.
Prepoznajete li mog oca?

396
00:26:42,640 --> 00:26:44,233
Augustus Brown.

397
00:26:44,440 --> 00:26:48,274
Oh! Da, Augustus Brown.
Domaća riječ, zar ne?

398
00:26:48,480 --> 00:26:50,676
Llke Harpic ili Falry Liquid.

399
00:26:54,160 --> 00:26:58,711
Znaš, možda bih pokušao da ga dovedem da čuje
svoju grupu. Ima veoma katolički ukus za muziku.

400
00:26:58,920 --> 00:27:01,116
Oh, dobro,
ne igraju nista religiozno.

401
00:27:01,320 --> 00:27:03,630
Mislio sam da voli sve vrste muzike.

402
00:27:03,840 --> 00:27:06,036
A sad da pređemo na posao,
hoćemo li?

403
00:27:06,240 --> 00:27:09,073
Kako se zovu
i gde mogu da ih vidim?

404
00:27:09,280 --> 00:27:13,877
Zovu se Kipper, i hoće
biti sutra u Domu zdravlja.

405
00:27:14,080 --> 00:27:16,959
Koju vrstu stvari sviraju?
pa...

406
00:27:18,400 --> 00:27:20,471
Malo je teško reći, zaista.

407
00:27:20,680 --> 00:27:23,274
Teško je kategorisati
izvođači ovih dana, zar ne?

408
00:27:23,480 --> 00:27:26,472
Ja sam sekretarica
našeg lokalnog muzičkog kluba i...

409
00:27:26,680 --> 00:27:28,637
Hvala.

410
00:27:35,520 --> 00:27:40,549
Postao sam sve svjesniji uske linije
deli ono što se zvalo pop i klasična muzika.

411
00:27:40,760 --> 00:27:42,990
Gotovo je nemoguće...

412
00:27:44,440 --> 00:27:46,238
Oh!

413
00:27:48,920 --> 00:27:50,957
Ne, to je cveće od papira!

414
00:27:51,160 --> 00:27:53,720
Oh, cveće od papira.
Cveće od papira.

415
00:27:53,920 --> 00:27:57,117
Idi po vodu.
Idem po vodu.

416
00:27:57,320 --> 00:27:59,277
[F4J]

417
00:28:03,760 --> 00:28:05,990
Ovo će to učiniti.

418
00:28:10,200 --> 00:28:12,555
JILL:
Iskreno! Oh!

419
00:28:13,600 --> 00:28:15,318
ZENA:
Spusti ga!

420
00:28:15,520 --> 00:28:16,749
Ne, ne tamo!

421
00:28:18,120 --> 00:28:21,431
Stavi. To. Dole. Ja ću to učiniti.

422
00:28:29,280 --> 00:28:31,590
Isključi ga!

423
00:28:33,240 --> 00:28:36,676
Strašno mi je žao!
Uskoro ćemo ovo imati pod kontrolom.

424
00:28:39,840 --> 00:28:42,195
Ne, spusti! Ne tamo!

425
00:28:42,400 --> 00:28:43,879
Ne ovde, neću.

426
00:28:44,080 --> 00:28:46,390
JILL:
Molimo budite oprezni!

427
00:28:46,600 --> 00:28:49,194
JILL:
Isključite ga, za ime Boga!

428
00:28:49,400 --> 00:28:51,914
AUGUSTUS BROWN:
Šta se dođavola dešava?

429
00:28:52,920 --> 00:28:54,991
Šta to radiš?!
Zdravo, gospodine.

430
00:28:57,280 --> 00:28:59,112
Izvinite, gospodine. Izvini.
Stop It!

431
00:29:02,760 --> 00:29:05,593
Da li biste želeli da... izađete na kafu?

432
00:29:06,440 --> 00:29:08,272
[KUCANJE]

433
00:29:15,680 --> 00:29:17,079
SEKRETARICA:
Oh!

434
00:29:17,280 --> 00:29:19,237
[F4J]

435
00:29:20,320 --> 00:29:23,312
oprostite,
ali kako izaći sa ovog mjesta?

436
00:29:34,840 --> 00:29:37,434
Sjajno, a, mali? Danas je taj dan, a?

437
00:29:40,000 --> 00:29:43,072
Prokletstvo. Kada ste vas dvoje
objavićeš veridbu?

438
00:29:43,280 --> 00:29:45,920
Kada ćeš kupiti
tvoja prokleta kuća?

439
00:29:46,120 --> 00:29:49,909
Hej, držite se toga, djevojke. Vratit ću se
prikupiti kostime oko 4:00.

440
00:29:50,120 --> 00:29:52,794
Napravili ste Kipper majice?
Sve smo uradili.

441
00:29:53,000 --> 00:29:55,594
Nadam se da ćemo ga dobiti
priznanje za sav ovaj rad.

442
00:29:55,800 --> 00:29:57,757
Ti ćeš, moja mala draga.

443
00:29:57,960 --> 00:30:01,316
Uradili ste divan posao. Bez
odgovarajuću opremu, mi smo ništa.

444
00:30:01,520 --> 00:30:04,478
Ono što nam treba je nekoliko obožavatelja Instanta
zalijepiti se u ove.

445
00:30:04,680 --> 00:30:07,877
Ako nam date neke besplatne karte,
Nabaviću ti Instant obožavatelje.

446
00:30:08,080 --> 00:30:12,756
To je sjajno, mama! Slušaj, moram da idem.
Reši to za Timma. Timmo, dođi ovamo.

447
00:30:12,960 --> 00:30:16,112
To sam ja.
Provedite ih oko pozorišta do 4:00.

448
00:30:16,320 --> 00:30:18,277
Kipper treba da stigne u 4:15,

449
00:30:18,480 --> 00:30:22,394
80 to bi nam trebalo dati vremena da se organizujemo
malo prijema. Shvataš šta mislim?

450
00:30:22,600 --> 00:30:25,479
Ne zaboravite majice
i nemoj kasniti.

451
00:30:25,680 --> 00:30:27,034
Možeš se osloniti na mene, Sid.

452
00:30:33,120 --> 00:30:34,997
[F4J]

453
00:30:45,920 --> 00:30:49,515
TIMOTEJ: Imao sam određeni osjećaj
da Sid neće biti zadovoljan.

454
00:30:51,080 --> 00:30:53,276
Jesi li ih dobio?
Da, Sid.

455
00:30:53,480 --> 00:30:55,437
Izvoli.

456
00:30:55,640 --> 00:30:59,474
Pa? gdje su oni?

457
00:30:59,680 --> 00:31:02,513
Evo ih, Sid, evo ih.

458
00:31:02,720 --> 00:31:04,438
ZENA:
Ooh, nije loše, zar ne?

459
00:31:04,640 --> 00:31:08,076
To nisu oni, zar ne?
Da. Klub starih djevojaka Clapham.

460
00:31:08,280 --> 00:31:10,715
Isuse, volim tvoju staricu
što si mi ovo uradio.

461
00:31:11,880 --> 00:31:16,636
Hej! Pravi teenyboppers, a?
Hajde, okupite se, devojke.

462
00:31:16,840 --> 00:31:21,596
Ovamo. To je dobra devojka.
Oh, to je lepo! Tačno, ovamo.

463
00:31:21,800 --> 00:31:25,077
Slušajte, sada kada ste svi ovdje,
možete i učiniti nešto.

464
00:31:25,280 --> 00:31:31,435
Ono što želim da uradiš je kada pop grupa
stiže U kombiju, hoću da ih obiđeš.

465
00:31:31,640 --> 00:31:35,634
Mob njima. Mob them!
Da, da! Tako je.

466
00:31:35,840 --> 00:31:37,797
Hajde, devojke, onda tamo.

467
00:31:38,000 --> 00:31:40,310
Hajde, ovamo.
Plavi kombi.

468
00:31:40,520 --> 00:31:43,239
To je plavi kombi. Evo ga!
Oni dolaze! Idi po njih.

469
00:31:45,120 --> 00:31:47,555
Hajde! Hajde, devojke! Evo ih!

470
00:31:47,760 --> 00:31:51,151
Uzmi ih! Uzmi ih! Hajde!

471
00:31:51,360 --> 00:31:54,000
Hajde, uhvati ih!

472
00:31:54,200 --> 00:31:57,192
Evo, gledaj, ja sam ljubavni objekat, jesam.

473
00:31:58,360 --> 00:32:01,478
Zaglavio sam prst!
Žao mi je zbog toga.

474
00:32:01,680 --> 00:32:06,390
Ulazi unutra, hajde, ulazi unutra. Guraj.
Uđite unutra i obucite ga.

475
00:32:06,600 --> 00:32:07,795
Hajde!

476
00:32:08,000 --> 00:32:09,718
Prst mu je zaglavljen.

477
00:32:09,920 --> 00:32:12,036
Nije bitno.
Vidimo se kasnije. Ostani ovde.

478
00:32:12,240 --> 00:32:14,754
Slušajte, devojke. Walt, ne ja! Ne ja!
Ne ja, proklete budale!

479
00:32:14,960 --> 00:32:19,716
Hajde. Ne, u hodniku. Unutra
u salu. Znam da mi se sviđaš. Hajde.

480
00:32:19,920 --> 00:32:23,993
Ima jedna dobra devojka.
Kroz tamo.

481
00:32:24,200 --> 00:32:26,191
Dobro, ostani ovdje.

482
00:32:26,400 --> 00:32:28,118
nisam uradio nista...
Vidimo se kasnije.

483
00:32:28,320 --> 00:32:29,515
Ali to nisam bio ja, Sid.

484
00:32:29,720 --> 00:32:33,350
Uzeo mi je trubu!
Sve je u redu, ljubavi, smiri se.

485
00:32:33,560 --> 00:32:37,235
Uzeo mi je trubu!
Siguran sam da će ti kasnije potpisati.

486
00:32:37,440 --> 00:32:38,953
SID:
Sada, ulazi unutra.

487
00:32:40,640 --> 00:32:43,439
Dobri Bože!
Nemoj mi reći da je on jedan od njih.

488
00:32:43,640 --> 00:32:46,917
Tata, nemoj biti dosadan.
Zaista je veoma sladak.

489
00:32:47,120 --> 00:32:49,555
On je samo malo... sklon nezgodama.

490
00:32:49,760 --> 00:32:54,630
Gledajte, ako ću ovaj članak napraviti kako treba,
Moram mu se približiti. Hajde.

491
00:32:57,320 --> 00:33:00,631
Nema razloga za brigu.
Zdravo!

492
00:33:08,920 --> 00:33:11,070
Evo, ovamo je.

493
00:33:17,960 --> 00:33:20,236
Mislim da znaš
moj zet Sid.

494
00:33:20,440 --> 00:33:24,559
Oh, Sidney Noggett.
Kako šarmantno. kako ste?

495
00:33:24,760 --> 00:33:26,478
Zar ne...?

496
00:33:32,920 --> 00:33:35,480
Izgleda da imaš dosta
starijih navijača.

497
00:33:35,680 --> 00:33:36,909
pa...

498
00:33:38,680 --> 00:33:42,036
Pa, ako nas izvinite,
moramo u bekstejdž.

499
00:33:42,240 --> 00:33:44,754
Hajde, Timothy.

500
00:33:45,880 --> 00:33:49,032
Mogao bi da se isečeš
moći da vidite kuda idete.

501
00:33:49,240 --> 00:33:51,436
Izvinite nas.

502
00:33:54,560 --> 00:33:55,959
[ZVIČI]

503
00:33:58,560 --> 00:34:01,518
Gde su, Sid?
Ovde dole.

504
00:34:04,200 --> 00:34:07,113
Oh, Sid, vidi!
sta?

505
00:34:07,320 --> 00:34:08,958
Zamislite da nastupate sa njima!

506
00:34:09,160 --> 00:34:11,470
Milioni bi mogli opisati
iskustvo.

507
00:34:12,360 --> 00:34:14,351
[BANGING]

508
00:34:27,160 --> 00:34:29,913
Ah! g. Barnwell,
Samo želim da ti kažem hvala...

509
00:34:36,560 --> 00:34:39,791
sta?
Oh, gospođice Climax.

510
00:34:40,000 --> 00:34:42,116
Mislite li da sam mogao
par riječi?

511
00:34:42,320 --> 00:34:44,880
Svakako. Isključi se.

512
00:34:48,000 --> 00:34:52,153
Mislite li da im je otišlo u glavu?
Nestalo je svuda, mali. Hajde.

513
00:34:54,160 --> 00:34:56,117
Evo nas.
Dolazim za minut.

514
00:34:58,480 --> 00:35:01,552
Šta je sa vama?
Zombi ne može da izvadi prst.

515
00:35:01,760 --> 00:35:03,797
o cemu pricas?
Zaglavio!

516
00:35:04,000 --> 00:35:07,311
Evo, daj mi to, hoćeš li?
Ne, probali smo to. Neće raditi.

517
00:35:09,680 --> 00:35:11,717
Trled ga ometati u bilo čemu?

518
00:35:11,920 --> 00:35:14,150
Zašto ne?
Evo, Jam It In ovo, momci, hajde.

519
00:35:14,360 --> 00:35:15,873
Da, stavi ga unutra.

520
00:35:16,080 --> 00:35:18,515
Pusti me da ti idem iza.
Ne u tvom životu!

521
00:35:18,720 --> 00:35:20,711
Sada povuci. Hajde, vuci!

522
00:35:20,920 --> 00:35:22,877
Prokleta budalo! Ne ja!

523
00:35:24,160 --> 00:35:26,231
Imam ga. Hajde. Ovamo.

524
00:35:26,440 --> 00:35:29,398
To je to. Sad ga gurni u ključaonicu.

525
00:35:29,600 --> 00:35:32,114
Hajde.
Sada, gurni ga jako, gurni ga jako!

526
00:35:32,320 --> 00:35:35,312
Tako je. Sada... vuci!

527
00:35:35,520 --> 00:35:37,477
Pogodite šta, momci!

528
00:35:38,680 --> 00:35:40,717
Evo, skloni se s puta.
Sklanjaj se s puta!

529
00:35:41,800 --> 00:35:44,758
sta je bilo?
Nema veze! Da li je ispalo?

530
00:35:44,960 --> 00:35:47,315
Mislim da je pokvareno.

531
00:35:47,520 --> 00:35:49,670
Ne može tako da igra, zar ne?

532
00:35:49,880 --> 00:35:51,314
Ne, ne.

533
00:35:51,520 --> 00:35:53,830
Samo ćemo morati da nađemo nekog drugog.
Ali ko?

534
00:36:02,280 --> 00:36:05,238
[SVIRANJE "THE CLAPHAM"]

535
00:36:07,080 --> 00:36:10,630
Evo jedne vesele nove plesne melodije
iz južnog Londona.

536
00:36:10,840 --> 00:36:13,070
Zove se "The Clapham".

537
00:36:31,840 --> 00:36:33,797
Šta Timmy radi tamo gore?

538
00:36:34,000 --> 00:36:37,470
Da napravi prokletu budalu od sebe,
Trebao bih očekivati.

539
00:36:57,720 --> 00:36:59,279
NUTTER:
Hajde da budemo malo gadni.

540
00:37:44,120 --> 00:37:45,110
[VRIŠTA]

541
00:37:45,320 --> 00:37:49,279
Sada vas želim sve
postati stvarno, stvarno nasilan.

542
00:38:04,400 --> 00:38:06,596
Skidaj se s mene, ti debeli stari kretenu!

543
00:38:06,800 --> 00:38:08,916
Guraš mene, ja ću tebe.
Idem odavde!

544
00:38:09,120 --> 00:38:11,794
Muppet koji krvari. Evo, uzmi to!

545
00:38:45,240 --> 00:38:47,709
Vi ste glupe starice,
slušajući ovo smeće!

546
00:38:51,840 --> 00:38:53,353
Sock It to meni, sock It...

547
00:39:16,680 --> 00:39:19,320
Mogu čuti! Mogu čuti!

548
00:39:26,640 --> 00:39:30,838
Evo! Ne možete dozvoliti ovim malim čudacima
Zaustavite emisiju, mi smo na redu!

549
00:39:31,040 --> 00:39:33,316
U redu. Hoće li se svi vezati?

550
00:39:34,360 --> 00:39:37,876
Ne brinite, devojke. kada sam zvezda,
Potpisaću ti par mojih Y-prednjih strana.

551
00:39:38,080 --> 00:39:43,075
Slušaj, ako doživim... 21,
Ja ću te dobiti za ovo.

552
00:39:43,280 --> 00:39:46,989
Nikada više nećete raditi!

553
00:39:47,200 --> 00:39:48,918
[VRIŠTA]

554
00:40:17,120 --> 00:40:19,191
[SVIRA KLAVIR]

555
00:40:19,400 --> 00:40:21,437
[OBA ŠUMNJA]

556
00:40:21,640 --> 00:40:24,678
Sada su otišli.
Znam ko si ti.

557
00:40:24,880 --> 00:40:25,995
sta?

558
00:40:27,480 --> 00:40:30,950
Ti si Mick Jagger.
sta? Oh, ne budi blesav!

559
00:40:31,160 --> 00:40:32,798
Vraćaš se, zar ne?

560
00:40:33,000 --> 00:40:34,911
Ne. Ne.

561
00:40:35,120 --> 00:40:37,157
Ne idi.
sta? Zašto ne?

562
00:40:37,360 --> 00:40:39,397
vrisnut ću.
Ne, ne.

563
00:40:39,600 --> 00:40:41,193
Javiću im da si ovde.

564
00:40:41,400 --> 00:40:44,836
Slušaj me sada. ja sam Timmy Lea,
moraš mi vjerovati.

565
00:40:45,040 --> 00:40:49,238
Znao sam da to nije para
zadržao si prednju stranu svojih farmerki.

566
00:40:49,440 --> 00:40:50,760
Oh!

567
00:40:50,960 --> 00:40:54,316
Ne. Gledaj, kontrolišite se. to je...

568
00:40:55,240 --> 00:40:58,995
Skidaj se! sta radis
Oh, Mik!

569
00:41:00,360 --> 00:41:02,749
Reći ću ostalima.
Da ne spominjem prašinu.

570
00:41:02,960 --> 00:41:05,952
Nisam ništa uradio!
Ko će da veruje u to?

571
00:41:06,160 --> 00:41:09,198
Moram samo da strgam košulju.
Oh, prokletstvo.

572
00:41:09,400 --> 00:41:11,835
Povuci moje farmerke.
Walt. Možemo li samo razgovarati o ovome?

573
00:41:12,040 --> 00:41:14,873
I strgni mi gaćice.
Sada... hodaj malo.

574
00:41:15,080 --> 00:41:18,550
Ako ću dobiti sedam godina,
Mogu i zaraditi nešto od toga.

575
00:41:22,560 --> 00:41:24,198
Ruke su ti hladne.

576
00:41:24,400 --> 00:41:27,153
Pa, to je jedina stvar koja je,
Obećavam ti to.

577
00:41:27,360 --> 00:41:31,069
Oh, Mik! Moji prijatelji
nikada mi neće verovati.

578
00:41:31,280 --> 00:41:33,237
Nisu ni moje.

579
00:41:34,920 --> 00:41:36,479
Oh, Mik!

580
00:41:49,680 --> 00:41:51,079
Oh, izvini.

581
00:42:11,960 --> 00:42:14,918
Ne prebrzo, Mick.

582
00:42:20,640 --> 00:42:22,631
To je pahuljica.

583
00:42:26,960 --> 00:42:29,839
Izgleda da ovde nema nikoga.

584
00:42:30,040 --> 00:42:31,314
Osim tebe.

585
00:42:31,520 --> 00:42:32,749
[F4J]

586
00:42:32,960 --> 00:42:36,237
I ja.
Oh, Rodney!

587
00:42:36,440 --> 00:42:39,080
Skini naočare.

588
00:42:40,480 --> 00:42:42,437
I tvoj šešir.

589
00:42:46,920 --> 00:42:48,877
I tvoja uniforma.

590
00:43:05,800 --> 00:43:08,519
Penelope.
Oh, Rodney!

591
00:43:11,240 --> 00:43:15,120
Penelope.
Oh, Rodney.

592
00:43:17,560 --> 00:43:19,756
...kažem.

593
00:43:19,960 --> 00:43:23,715
Pazi na moju pendreku.
Oh, Rodney!

594
00:43:23,920 --> 00:43:26,912
Moramo da odemo odavde!
Da.

595
00:43:29,080 --> 00:43:32,789
Da, hajde. Imam ideju.
Prati me.

596
00:43:33,960 --> 00:43:35,553
PENELOPA:
Oh, Rodney!

597
00:43:48,720 --> 00:43:50,552
TIMOTEJ:
Oh!

598
00:44:00,200 --> 00:44:01,952
[stekanje]

599
00:44:08,960 --> 00:44:11,349
Strewth!

600
00:44:11,560 --> 00:44:14,951
TIMOTEJ:
Brzo, brzo, prati me. Hajde!

601
00:44:15,160 --> 00:44:17,117
Vas dvoje, vratite se sa tim kostimom!

602
00:44:17,800 --> 00:44:19,757
[F4J]

603
00:44:27,400 --> 00:44:30,392
POLICAJAC:
Vau! Vau!

604
00:44:30,600 --> 00:44:31,556
Hej!

605
00:44:35,640 --> 00:44:38,553
ČOVEK NA RADIJA: Svi hitovi i još mnogo toga,
to je ono što dobijaš na 194.

606
00:44:38,760 --> 00:44:40,478
i podsjetnik,
Ako volite malo nostalgije,

607
00:44:40,680 --> 00:44:44,230
svako popodne u 3:00, Roger Scott
i Three O'clock Thrill.

608
00:44:44,440 --> 00:44:48,911
[MUZIKA PUŠTA NA RADIJA]

609
00:44:49,120 --> 00:44:53,432
Ono što ne mogu da razumem je zašto Black Beauty
ovde je morao da dođe kući obučen kao konj.

610
00:44:54,520 --> 00:44:57,911
Vidi, ako se ti oblačiš u gorilu, ja neću
vidi zašto se ne bih trebao obući kao konj.

611
00:44:58,960 --> 00:45:01,998
Silazi, prljavi...
Pa, šta ti je?

612
00:45:03,160 --> 00:45:05,879
Nema dovoljno mllk.
Imate li mllk? Oh, u redu je.

613
00:45:11,040 --> 00:45:13,031
Oh!

614
00:45:13,240 --> 00:45:16,312
Šta je to?
Radi se o vašoj grupi. Od tog tipa.

615
00:45:16,520 --> 00:45:18,989
Augustus Brown.
Kipper? daj mi to.

616
00:45:21,640 --> 00:45:24,029
Šta piše, Sid?
Blimey. Slušaj ovo.

617
00:45:24,240 --> 00:45:29,553
„Sinoć sam bio svjedok najvažnijeg događaja u
istorija muzike od rođenja Betovena."

618
00:45:29,760 --> 00:45:30,955
Blimey.

619
00:45:31,160 --> 00:45:34,835
„Gospodin Nutter Normington je zaobišao
posrednik njegovog instrumenta

620
00:45:35,040 --> 00:45:38,749
i doslovno uzeo svoje
misli na njegovu muziku."

621
00:45:38,960 --> 00:45:40,075
Tovar postolara.

622
00:45:40,280 --> 00:45:44,274
Uz takvu recenziju, trebali bismo biti u mogućnosti
rezervišite u tom pozorištu... Roundhouse!

623
00:45:44,480 --> 00:45:48,269
The Roundhouse? Nisu mogli
rezervirajte u plss kući.

624
00:45:48,480 --> 00:45:50,153
Walter!
pa...

625
00:45:50,360 --> 00:45:52,636
[TELEFON ZVONI]

626
00:45:52,840 --> 00:45:54,877
' Idi.

627
00:45:56,800 --> 00:45:58,598
halo?

628
00:45:58,800 --> 00:46:01,394
Oh, to si ti!
Hvala na toj fantastičnoj recenziji.

629
00:46:01,600 --> 00:46:05,719
Evo, ima li novu djevojku?
Sviđa mu se ta novinska ptica.

630
00:46:05,920 --> 00:46:07,399
Zbogom.

631
00:46:07,600 --> 00:46:10,194
Evo! Evo, to je bila ona!

632
00:46:10,400 --> 00:46:13,950
To je bila Jill. Ona želi da me vidi.
Odlično! Okreni se tamo.

633
00:46:14,160 --> 00:46:18,631
I, Timmo, kao što sam ti rekao, pokušaj
uposliti malo finoće i finoće, a?

634
00:46:18,840 --> 00:46:21,753
Dovoljno si dugo sa mnom
da vidite kako se to radi.

635
00:46:21,960 --> 00:46:23,951
FRANCUSKIM NAGLASKOM:
Tvoja ruka, draga moja.

636
00:46:24,160 --> 00:46:26,834
Au revoir, ma petite.

637
00:46:31,520 --> 00:46:33,875
NORMALNIM GLASOM:
Oh, ne.

638
00:46:42,040 --> 00:46:44,031
bio sam...

639
00:46:44,240 --> 00:46:49,155
Oh, užasno mi je žao. Ja ću to učiniti.
Ne, sve je u redu. Ja ću to učiniti.

640
00:46:49,360 --> 00:46:52,990
Zdravo. Ja opet.
Gospođica Brown očekuje... mene.

641
00:46:53,200 --> 00:46:55,589
Ona je gore na terasi,
uz kafu.

642
00:46:55,800 --> 00:46:58,155
na taj način? U redu.
Da.

643
00:47:00,160 --> 00:47:02,310
halo? Zdravo, dajte mi urednika.

644
00:47:02,520 --> 00:47:05,160
To je on. Opet je tu!

645
00:47:05,360 --> 00:47:07,590
Predivan je pogled, zar ne?

646
00:47:08,920 --> 00:47:11,434
Super za ploču, zar ne?
Da.

647
00:47:11,640 --> 00:47:13,995
Snimiti?
Zar nisi čuo?

648
00:47:14,200 --> 00:47:18,353
Upravo sam zvao Normana Barnwella za priču.
Rekao je da je napravio snimanje.

649
00:47:18,560 --> 00:47:20,233
Pa, promenio je melodiju,
zar ne?

650
00:47:20,440 --> 00:47:22,954
Ne može sebi priuštiti da ti ne da odmora
nakon tatine recenzije.

651
00:47:23,160 --> 00:47:27,358
Što više razmišljam o ovoj pop stvari,
sve sam više fasciniran.

652
00:47:27,560 --> 00:47:30,951
Postoji toliko mnogo različitih aspekata.
Oh, da.

653
00:47:31,160 --> 00:47:35,711
Ne mislim samo na muziku samu ili na
društveni značaj. Postoji finansijski aspekt.

654
00:47:35,920 --> 00:47:40,073
Jeste li razmišljali o tome?
Sid o tome razmišlja većinu vremena.

655
00:47:40,280 --> 00:47:45,514
Mislio sam na tebe u krevetu. Odlučio sam
Voleo bih da se mnogo bliže uključim.

656
00:47:45,720 --> 00:47:48,599
Stvarno?
Voleo bih da uđem u tebe.

657
00:47:48,800 --> 00:47:52,759
Znam na šta misliš.
Mislio sam da bih se čak mogao pobrinuti za tvoj PR.

658
00:47:52,960 --> 00:47:55,315
PR?

659
00:47:55,520 --> 00:47:58,319
Ne moj P-R-I-C...

660
00:47:58,520 --> 00:48:01,638
Govorim o odnosima s javnošću.

661
00:48:01,840 --> 00:48:06,277
Nisam bez iskustva. Uzeo sam a
kurs poslovnih studija na univerzitetu.

662
00:48:06,480 --> 00:48:09,677
sta ti mislis
Mislim da si nokaut.

663
00:48:10,160 --> 00:48:12,629
Oh! Tu je tata.

664
00:48:12,840 --> 00:48:14,751
Evo, Jlil. Doći ćeš
na sesiju snimanja, zar ne?

665
00:48:14,960 --> 00:48:18,271
Meni je to fascinantno.
Jer si sretno za mene.

666
00:48:18,480 --> 00:48:21,154
Tata, sećaš se Timmy Lea.
Apsolutno.

667
00:48:24,640 --> 00:48:28,554
Dragi moj dečko, kako to postižeš
tvoj savršeni polse?

668
00:48:28,760 --> 00:48:30,717
Oh! Samo vještina, stvarno.

669
00:48:34,520 --> 00:48:36,591
[KIPPER SVIRA "KIPPER"]

670
00:48:58,960 --> 00:49:00,633
[NAVIJANJE]

671
00:49:00,840 --> 00:49:02,239
Odlično! Odlično!
INŽENJER: Dobro, to je taj.

672
00:49:02,440 --> 00:49:04,716
Hajde da napravimo pauzu za čaj.

673
00:49:04,920 --> 00:49:09,312
Nije loše tek 70. put, a?
Šta mislite o njima, g. Barnwell?

674
00:49:09,520 --> 00:49:11,477
Uzimajući stvari u obzir:

675
00:49:11,680 --> 00:49:16,709
zbog nedostatka iskustva, zbog tehničkog
Nesavršenosti i potpuni nedostatak laka,

676
00:49:16,920 --> 00:49:18,877
Rekao bih da su beskorisne.

677
00:49:20,400 --> 00:49:23,279
Zdravo, draga. Bio sam magičar, zar ne?

678
00:49:23,480 --> 00:49:25,915
Da, dobijali smo
zajedno tamo.

679
00:49:26,120 --> 00:49:29,078
Ako si spremna, Jlil, mi...
ŠID: Gde ćeš?

680
00:49:29,280 --> 00:49:32,591
Jill i ja smo samo iskakali...
Nisi, imaš posla.

681
00:49:32,800 --> 00:49:35,758
ne brini, draga,
ovo je slučaj za superzvijezdu.

682
00:49:35,960 --> 00:49:40,431
Ne brini. To će mi dati šansu
da namignem pravog Nuttera.

683
00:49:40,640 --> 00:49:43,758
Držaću svoju iglu pri ruci. Ta-ta, sve.
ali...

684
00:49:45,840 --> 00:49:51,358
U redu. Sada kada imamo Kippera
snimljeno, šta ćemo s tim?

685
00:49:52,480 --> 00:49:55,836
Da ti kažem?
Najbolja stvar koju možete učiniti je da...

686
00:49:56,880 --> 00:49:58,871
Ne, to bi bilo previše bolno.

687
00:49:59,080 --> 00:50:02,357
Najbolja stvar je
odnesite rekordnu rundu do Maxyja Nausa.

688
00:50:02,560 --> 00:50:04,597
Znate ga, on je uvek na TV-u.

689
00:50:04,800 --> 00:50:07,314
u poslu,
On je poznat kao gospodin Fixit.

690
00:50:07,520 --> 00:50:09,477
On je In sa svim DJ-evima.

691
00:50:09,680 --> 00:50:13,913
Daješ mu dio akcije, dobij
vaš rekord je pušten. Znaš na šta mislim?

692
00:50:15,360 --> 00:50:19,194
Pazi na manire i nemoj
uradi bilo šta glupo. U redu?

693
00:50:20,240 --> 00:50:24,711
Zdravo momci. Mislim da ne znam
vas dvoje. Jeste li novi u reketu?

694
00:50:24,920 --> 00:50:28,038
Uđi.
Hvala, g. Fixlt.

695
00:50:28,240 --> 00:50:31,915
Moje ime je Naus, Maxy Naus.
Da. Da.

696
00:50:32,120 --> 00:50:34,634
Gospodin Barnwell nas je poslao
dođi da te vidim.

697
00:50:34,840 --> 00:50:38,674
Ne govori više. Ostaviću Ruth i
Sharon će se predstaviti.

698
00:50:38,880 --> 00:50:41,679
Daj momcima piće.
Da, gospodine Naus.

699
00:50:45,640 --> 00:50:48,598
Zdravo momci.
Oh, zdravo.

700
00:50:48,800 --> 00:50:53,397
Želiš li da grizelj niz hodnik?
Ne sada, Maxy.

701
00:50:53,600 --> 00:50:56,956
Samo sekund.
To me brine.

702
00:50:59,360 --> 00:51:03,558
Šta vam je zadovoljstvo?
Dođi malo u šetnju. pokazaću ti.

703
00:51:08,680 --> 00:51:10,432
Sid?

704
00:51:21,240 --> 00:51:24,710
Znaš me, nikad ne kažem lošu reč
za bilo koga u poslu.

705
00:51:24,920 --> 00:51:28,311
Učinio sam to jednim od mojih pravila.
Pre neki dan sam naleteo na Morrlea.

706
00:51:28,520 --> 00:51:30,591
Lopovsko malo kopile.

707
00:51:30,800 --> 00:51:33,235
Tu si, draga.
Oh, ta.

708
00:51:35,120 --> 00:51:38,636
Ooh, prokletstvo!
Vi ste u poslu, zar ne?

709
00:51:38,840 --> 00:51:40,797
Oh, da.
Pustiti nekoliko ploča?

710
00:51:41,000 --> 00:51:45,039
Oh, puni albumi.
Oh. Jeste li iz Luksemburga?

711
00:51:46,080 --> 00:51:49,869
Ne, Clapham.
Oh, imate li stanicu tamo?

712
00:51:50,080 --> 00:51:54,074
Pa, da, Clapham Junction.
Zašto, hoćeš da ideš negde?

713
00:51:54,280 --> 00:51:57,272
Da. Zašto ti ne dođeš
za vožnju?

714
00:51:57,480 --> 00:52:00,233
Ne, postoji nešto
Moram pokazati g. Fixnausu.

715
00:52:00,440 --> 00:52:02,829
Zašto mi prvo ne pokažeš nešto?

716
00:52:03,040 --> 00:52:07,398
Zašto, imaš li gramofon?
Oh, da, imamo sve ovdje.

717
00:52:11,800 --> 00:52:13,757
TIMOTEJ:
Stvarno?

718
00:52:16,120 --> 00:52:18,350
Oduvek sam želeo ovo da uradim!

719
00:52:18,560 --> 00:52:21,598
Imam disalicu, znaš.
Da, nadam se.

720
00:52:21,800 --> 00:52:24,519
Hajde onda.
Nema puno smisla, zar ne?

721
00:52:24,720 --> 00:52:28,111
Nema gde da se to uradi.
Uradi to ovde, draga.

722
00:52:28,320 --> 00:52:32,393
Imate li kupanje ovdje?
Želiš li to učiniti u kadi?

723
00:52:32,600 --> 00:52:36,833
Nema zabave osim ako to ne radite pod vodom,
Ima li? Oh, sjajno.

724
00:52:38,040 --> 00:52:41,795
Odakle ste rekli da ste došli?
Od Kippera.

725
00:52:42,000 --> 00:52:43,957
Da, oni su veoma dobra grupa.

726
00:52:44,160 --> 00:52:47,391
Imaju ovog tipa
koji mu lupa organ glavom.

727
00:52:53,200 --> 00:52:54,156
[ZVIZDUĆI]

728
00:53:12,440 --> 00:53:14,954
Dobro, kojim putem do bazena?

729
00:53:17,240 --> 00:53:19,800
MAXY:
U redu, svi, radnja je otvorena.

730
00:53:20,000 --> 00:53:22,435
ČOVJEK 1: Ovo je ono
čekali smo.

731
00:53:22,640 --> 00:53:25,473
Oni su divan par, zar ne?

732
00:53:25,680 --> 00:53:29,469
ČOVJEK 2: Ptica ima neki oblik.
MUŠKARAC 1: Pogledaj ovo.

733
00:53:32,560 --> 00:53:35,200
G. Kipper, tu sam.

734
00:53:38,520 --> 00:53:43,276
Vi ste na. Ili bolje rečeno, jesam.

735
00:53:43,960 --> 00:53:48,033
TIMOTHY: Oh, da. U redu.
ŽENA: Pazi na disalicu.

736
00:53:48,240 --> 00:53:50,277
TIMOTEJ:
Ne vidim. ne mogu vidjeti nijednu...

737
00:53:50,480 --> 00:53:52,551
ŽENA: Budite oprezni.
TIMOTI: Oh, tu si.

738
00:53:52,760 --> 00:53:56,719
Gdje je...?
ŽENA: Oh, tvoja disalica.

739
00:54:00,640 --> 00:54:02,870
Oh, tvoje peraje su...

740
00:54:03,080 --> 00:54:05,276
TIMOTEJ:
pazi me...

741
00:54:10,040 --> 00:54:12,759
ZENA:
Uzmite...

742
00:54:16,960 --> 00:54:19,190
TIMOTEJ:
Lijepa zabava.

743
00:54:20,440 --> 00:54:23,080
Gde ideš? Oh...

744
00:54:29,800 --> 00:54:33,191
Upravo sam se setio nečega.
sta?

745
00:54:33,400 --> 00:54:37,109
Zapis.
Snimiti?

746
00:54:37,320 --> 00:54:39,231
Vrati se za minut.

747
00:54:50,320 --> 00:54:52,516
[SMIJEĆE SE]

748
00:54:58,000 --> 00:54:59,957
sta se desava?
Pogledaj.

749
00:55:00,160 --> 00:55:03,312
Ima nekog tipa
pravi budalu od sebe u žabi...

750
00:55:04,720 --> 00:55:06,677
Walt na minut.

751
00:55:07,760 --> 00:55:10,479
Vrati se unutra!
Vrati se unutra!

752
00:55:20,080 --> 00:55:22,594
Vrijedi tri funte
od Giteaua tamo.

753
00:55:22,800 --> 00:55:25,314
Prava krema, znaš.

754
00:55:25,520 --> 00:55:28,478
[KIPPER SVIRA]

755
00:55:31,840 --> 00:55:36,357
Pa, šta misliš o tome, mama?
Vrlo lijepo. Veoma privlačno.

756
00:55:36,560 --> 00:55:39,712
Nisam čuo da je nigdje svirao.
Ne bi.

757
00:55:39,920 --> 00:55:43,311
Ako niste spremni da ugrozite svoju etiku
a ti imaš glupog drka kao zet,

758
00:55:43,520 --> 00:55:45,318
nemaš mnogo šansi
puštanja u eter.

759
00:55:45,520 --> 00:55:49,070
Ne smeta ako je televizor uključen?
Naravno, Tarzane.

760
00:55:49,280 --> 00:55:51,635
Top Of The Pops! bi bilo u redu.

761
00:55:51,840 --> 00:55:57,153
Bože! Nakon tvojih napora? Bili bismo sretni da možemo
get Reproducira se kao pozadinska muzika za test karticu.

762
00:55:57,360 --> 00:56:00,671
Nisam znao da su svi ti tipovi diskovi
Jockeys. Kako sam trebao znati?

763
00:56:05,080 --> 00:56:06,673
Vidi, to je Maxy Nausit.

764
00:56:06,880 --> 00:56:10,874
Naravno. On predstavlja
Star Knockers.

765
00:56:11,080 --> 00:56:13,720
Nisam znao da imaju ovo na sebi
U popodnevnim satima.

766
00:56:13,920 --> 00:56:17,436
To je ponavljanje.
Evo.

767
00:56:17,640 --> 00:56:19,916
sta?
Imam ideju.

768
00:56:23,080 --> 00:56:26,198
Mislim da mogu dobiti Kippera u toj emisiji.
Kako?

769
00:56:26,400 --> 00:56:29,472
slušaj,
Gđa Barnvel je veoma bliska sa Maxyjem.

770
00:56:29,680 --> 00:56:33,310
Mislio sam da ima za njega.
Ona zna. Često.

771
00:56:33,520 --> 00:56:37,798
Reći ću joj da nam ide fantastično
posao u lokalnoj prodavnici ploča.

772
00:56:38,000 --> 00:56:41,436
U stvari, ja ću se prokleto uvjeriti da ćemo
su. Ljudi, želim da popričam sa vama.

773
00:56:41,640 --> 00:56:44,792
Želim da mi učiniš uslugu.
Znaš šta možeš.

774
00:56:45,000 --> 00:56:49,039
Da, pa, ima novca u njemu.
Novac, novac, novac.

775
00:56:49,240 --> 00:56:53,029
Odakle ti sve to?
Koliko patosa?

776
00:56:56,200 --> 00:56:58,077
[F4J]

777
00:57:46,920 --> 00:57:48,752
TIMOTHY: Sid je imao ovaj moždani talas
da ako bismo izašli

778
00:57:48,960 --> 00:57:51,190
i kupio sve Kipperove ploče
mogli bismo se uhvatiti u ruke,

779
00:57:51,440 --> 00:57:53,716
onda bismo to mogli ubaciti u karte.

780
00:57:53,920 --> 00:57:58,312
Činilo mi se glupo, ali kako se ispostavilo
out, Imao je neočekivani bonus.

781
00:57:58,520 --> 00:58:00,477
[MUZIKA PUŠTA NA STEREO]

782
00:58:03,720 --> 00:58:05,677
U redu je, doneću ih.

783
00:58:06,880 --> 00:58:09,440
Izvoli.
Ta. Šta mogu učiniti za vas?

784
00:58:09,640 --> 00:58:12,075
Kipper, molim.
Kipper.

785
00:58:12,280 --> 00:58:16,160
Imali smo veliku trku na tome danas.
Oh. Stvarno?

786
00:58:16,360 --> 00:58:19,637
To nije moja šolja čaja.
I ja samo volim progresivnu muziku.

787
00:58:20,800 --> 00:58:24,077
Vidite... ja sam veoma progresivna devojka.

788
00:58:24,280 --> 00:58:29,195
Da. Pa, mislim da ne možete reći
Kipper je napredovao veoma daleko.

789
00:58:30,400 --> 00:58:34,155
Ne odlazi.
Ja ću... vidjeti da li imam nešto na vrhu.

790
00:58:36,960 --> 00:58:39,679
Ups! Možeš li ga zadržati?

791
00:58:39,880 --> 00:58:41,837
sta?
Stolica.

792
00:58:42,040 --> 00:58:45,192
Oh! Da. Svakako.

793
00:58:46,800 --> 00:58:51,476
Mislim da smo istekli.
Misliš li da ćeš imati It In Agaln?

794
00:58:51,680 --> 00:58:55,469
Ne bih se iznenadio. Sačekaj.
Možda ima nešto ovde.

795
00:58:56,080 --> 00:58:57,354
Oh. U redu.

796
00:58:58,240 --> 00:59:00,231
[OBJE VIKU]

797
00:59:05,920 --> 00:59:10,676
sta je bilo?
Imam škripu u vratu.

798
00:59:10,880 --> 00:59:13,440
ti jadniče,
daj da ti to masiram.

799
00:59:13,640 --> 00:59:15,438
Ta.

800
00:59:15,640 --> 00:59:17,836
Ooh, to je bolje.

801
00:59:18,040 --> 00:59:20,680
Da, to je prilično lijepo.

802
00:59:22,120 --> 00:59:25,431
kako bi bilo...
nešto malo romantičnije?

803
00:59:27,840 --> 00:59:29,478
[SVUDI ROMANTIČNA MUZIKA]

804
00:59:29,680 --> 00:59:31,751
Oh, mnogo bolje.

805
00:59:34,400 --> 00:59:39,395
Niko drugi neće doći, zar ne?
To zavisi od tebe, šou-stoperu.

806
00:59:39,600 --> 00:59:41,557
Oh, tačno!

807
00:59:42,720 --> 00:59:45,439
[MIJENJA MUZIKU]

808
00:59:54,520 --> 00:59:56,477
[MIJENJA MUZIKU]

809
01:00:14,160 --> 01:00:16,197
[MIJENJA MUZIKU]

810
01:00:20,400 --> 01:00:21,629
[MIJENJA MUZIKU]

811
01:00:24,320 --> 01:00:25,549
[MIJENJA MUZIKU]

812
01:00:31,680 --> 01:00:33,079
[SVUDI ROMANTIČNA MUZIKA]

813
01:00:33,280 --> 01:00:35,590
Oh, volim It U taktu uz muziku.

814
01:00:35,800 --> 01:00:39,589
Da! Obožavam ovaj odlomak!
Zaista mi se sviđa!

815
01:00:40,640 --> 01:00:42,597
ZENA:
Neka se sve druži!

816
01:00:42,800 --> 01:00:44,029
[MIJENJA MUZIKU]

817
01:00:46,520 --> 01:00:47,749
[MIJENJA MUZIKU]

818
01:00:49,080 --> 01:00:50,309
[MIJENJA MUZIKU]

819
01:00:52,760 --> 01:00:53,989
[MUZIKA UBRZAVA]

820
01:00:56,840 --> 01:00:58,069
[MUZIKA STAJE]

821
01:01:08,360 --> 01:01:12,194
Mislim da sam ga našao.
sta?

822
01:01:15,440 --> 01:01:19,354
Zapis koji ste tražili.
Oh. Dobro.

823
01:01:19,720 --> 01:01:20,869
[SVIRA MUZIKA]

824
01:01:45,360 --> 01:01:47,954
Najzad! gdje si bio? Ti si
navodno je bio na probi.

825
01:01:48,160 --> 01:01:51,118
Žao mi je, Sid, bio sam...
Vježbam za šta, želim da znam.

826
01:01:51,320 --> 01:01:55,154
otkad se brines o nama,
nemamo nigde. Ja sam đavolski, čoveče.

827
01:01:55,360 --> 01:01:59,797
Mislim da bismo trebali pustiti Jill da upravlja nama.
Trebali bismo dati Sidu još jednu šansu.

828
01:02:00,000 --> 01:02:04,631
Slušajte, momci. Nisam htela da ti ovo kazem,
ali večeras radim na nečemu stvarno blg.

829
01:02:04,840 --> 01:02:09,596
U redu, ali upozoravam te, ako nisi u redu
nešto do sutra ujutro, završili smo.

830
01:02:09,800 --> 01:02:12,110
Stavićemo se sami
U rukama gospođice Brown.

831
01:02:12,320 --> 01:02:14,834
Vidim da to radiš.
NUTTER: Pazi.

832
01:02:15,040 --> 01:02:16,713
Hajde, momci, idemo dalje.

833
01:02:25,520 --> 01:02:27,875
Jedan, dva, jedan, dva, tri, četiri.

834
01:02:44,000 --> 01:02:46,514
Ne trudi se da mi poželiš sreću,
hoćeš li?

835
01:02:46,720 --> 01:02:49,792
svi ćete biti iznenađeni,
veze koje imam.

836
01:02:51,920 --> 01:02:53,718
[stekanje]

837
01:02:55,560 --> 01:02:59,394
SID: Vidiš, ono što sam htio reći je...
MRS. BARNWELL: Hajde, hajde!

838
01:02:59,600 --> 01:03:05,551
Znam da poznaješ Maxyja Nausa.
sta? Nemoj stati!

839
01:03:05,760 --> 01:03:08,912
Oh, moj Bože!
Ooh! Ne ostavljaj me!

840
01:03:09,120 --> 01:03:11,270
Pa, kad biste mogli samo...

841
01:03:12,400 --> 01:03:15,916
Znate, pomozite da...
Da... Da dobijem grupu

842
01:03:16,120 --> 01:03:18,760
u svojoj televizijskoj emisiji.

843
01:03:18,960 --> 01:03:22,999
Znate, Star Knockers.

844
01:03:23,200 --> 01:03:28,479
Star Knockers.
Želimo biti na Star Knockers.

845
01:03:37,360 --> 01:03:39,510
Ti si nevaljala, Sidney.

846
01:03:39,720 --> 01:03:44,954
Razmišljao sam o nečemu prije nego što smo počeli
sve to. Izbacio si mi to iz glave.

847
01:03:45,160 --> 01:03:47,197
Oh, znam šta je to bilo.

848
01:03:47,400 --> 01:03:50,950
Zašto ne stavimo tu vašu grupu
u emisiji Maxy Naus?

849
01:03:54,080 --> 01:03:57,072
[TEMA STAR KNOCKERS
PJESMA SVIRA]

850
01:04:02,080 --> 01:04:04,310
[PUNA PLJESKA]

851
01:04:10,200 --> 01:04:12,157
Divno. Divno.

852
01:04:12,360 --> 01:04:18,117
Bog vas sve blagoslovio, kutlače i gospodo,
momci i devojke, deca i kiddlewlinkles.

853
01:04:18,320 --> 01:04:22,837
Da, ja sam agaln, Maxy Naus,
vaš domaći, skromni domaćin,

854
01:04:23,040 --> 01:04:25,429
želim vam dobrodošlicu nazad u Star Knockers,

855
01:04:25,640 --> 01:04:30,476
emisija koja će vam donijeti
najbolji U neotkrivenom talentu.

856
01:04:30,680 --> 01:04:35,072
Evo, Tim, misliš da imamo šanse?
Puno smeća do sada.

857
01:04:35,280 --> 01:04:38,671
Novi nastupi koji izvode originalni materijal.

858
01:04:38,880 --> 01:04:41,474
Sada kutlače i gospodo,
trenutak je došao

859
01:04:41,680 --> 01:04:45,799
da pozovem vas na učešće,
naša divna studijska publika.

860
01:04:46,000 --> 01:04:50,119
Mogu li ponizno da predložim vaš
prvi zadatak je testiranje aplauzometra

861
01:04:50,320 --> 01:04:52,311
dajući nam zaista veliku ruku?

862
01:04:52,520 --> 01:04:54,716
[PUNA PLJESKA]

863
01:04:57,800 --> 01:05:00,189
Hej, da li ta stvar stvarno radi?

864
01:05:00,400 --> 01:05:03,119
Da. To je jedina prava stvar
u emisiji.

865
01:05:04,600 --> 01:05:08,480
Misliš što je glasniji nolse,
što više ide igla?

866
01:05:14,080 --> 01:05:17,755
Sada je vrijeme da se stvarno stavi
aplauzometar da radi.

867
01:05:17,960 --> 01:05:22,158
Ponovo ću ih predstaviti
veoma divni, neotkriveni talenti

868
01:05:22,360 --> 01:05:26,194
ko ti je pružio toliko zadovoljstva
U ranom dijelu emisije.

869
01:05:26,400 --> 01:05:30,359
Iz Claphama u južnom Londonu,
dajem ti...

870
01:05:30,560 --> 01:05:32,517
Kipper.
Kipper!

871
01:05:32,720 --> 01:05:34,677
[SVIRANJE I PJEVANJE]

872
01:06:03,160 --> 01:06:04,912
[PUNA PLJESKA]

873
01:06:20,760 --> 01:06:23,593
[TIMOTHY PJEVANJE]

874
01:06:28,080 --> 01:06:31,960
Ne moram ti reći
da ti nećeš pobediti, zar ne?

875
01:06:44,160 --> 01:06:45,150
[DUVCI NA DUHALU ZA PARTY]

876
01:06:45,360 --> 01:06:47,271
Siđi, hoćeš li?

877
01:06:47,480 --> 01:06:49,630
Ne osećam se kao rođendanska zabava.

878
01:06:49,840 --> 01:06:53,754
Nema veze, Sid, dao si sve od sebe.
Pa, nije bilo dovoljno dobro.

879
01:06:53,960 --> 01:06:57,635
Reći ću ti nešto, plašim se
sutrašnji sastanak.

880
01:06:59,280 --> 01:07:01,840
Oni će otići sa tom pticom
Ako ne budemo oprezni, znate.

881
01:07:02,040 --> 01:07:03,951
Oh, ne, Sid. Jlill to ne voli.
Oh, ne?

882
01:07:04,160 --> 01:07:06,470
Ne, ne.
Nju samo zanima Kipper

883
01:07:06,680 --> 01:07:10,435
kao manifestacija simbioze
kontrakultura, kako to biva.

884
01:07:10,640 --> 01:07:12,916
Je li to ono što ti je rekla?
Da.

885
01:07:13,120 --> 01:07:15,589
Ko je onda ljupki rođendanski dečko?

886
01:07:15,800 --> 01:07:20,158
Razveselite se vas dvoje. Šta imaš
kupio Jasona za njegov rođendan, Sidney?

887
01:07:20,360 --> 01:07:22,192
Nisam imao vremena da uzmem bilo šta,
jesam li

888
01:07:22,400 --> 01:07:25,358
Trudila sam se da pomognem Buldu
nešto prema budućnosti.

889
01:07:25,560 --> 01:07:27,039
To je ono što ću dati
njega kao poklon.

890
01:07:27,240 --> 01:07:28,992
Možda si nešto uradio.

891
01:07:29,200 --> 01:07:31,840
SID: Kolač?

892
01:07:32,040 --> 01:07:34,190
To je obojeni griz.

893
01:07:37,760 --> 01:07:40,274
Gdje je nestala svijeća?
Potonuo je.

894
01:07:45,520 --> 01:07:47,477
Zdravo, mornaru.

895
01:07:49,080 --> 01:07:51,071
Ostani tu, sunce.

896
01:07:52,000 --> 01:07:53,434
Oh, Bože.

897
01:07:53,640 --> 01:07:55,950
Veče, sve.

898
01:07:56,160 --> 01:07:58,674
Šta si kupio Džejsone
za njegov rođendan, tata?

899
01:07:58,880 --> 01:08:01,554
Oh...

900
01:08:01,760 --> 01:08:03,910
Pola boce viskija.

901
01:08:04,120 --> 01:08:08,079
Ne možete dati viski maloj bebi.
Naravno da možeš.

902
01:08:08,280 --> 01:08:12,239
Spremiš ga dok ne sazri,
i može ga imati kad odraste.

903
01:08:12,440 --> 01:08:18,630
Zadržaću ga za njega. Svi plemići to rade.
Spustili su port za svoju djecu.

904
01:08:19,800 --> 01:08:23,759
Ponekad poželim da jesam
ostavi otrov za neke od mojih.

905
01:08:23,960 --> 01:08:27,874
Tu si, ljubavi. Jeste li imali
lijepo vrijeme u...? Oh, moj Bože, da.

906
01:08:28,080 --> 01:08:30,833
Sedi, ljubavi. Možemo početi
žurka sada si tu.

907
01:08:31,040 --> 01:08:35,671
Hoćeš li slamku od sira, tata?
Ne mogu da jedem one sa ovim zubima.

908
01:08:35,880 --> 01:08:37,951
Gdje ti je drugi set?
Ne znam.

909
01:08:38,160 --> 01:08:42,472
Nisam ih vidio otkad si koristio
da na tu koru stave šaru.

910
01:08:42,680 --> 01:08:48,073
Evo, ljubavi, znam. Zašto ne kažeš nekoliko
riječi? Na kraju krajeva, ovo je porodična prilika.

911
01:08:48,280 --> 01:08:53,400
Prvi rođendan našeg prvog unuka.
Oh, da, tata, nastavi.

912
01:08:53,600 --> 01:08:55,193
TIMOTEJ:
Hajde da se svi smejemo, tata.

913
01:08:55,400 --> 01:08:57,710
Predajte ga.
Hajde, moj stari Jasone.

914
01:08:57,920 --> 01:09:00,673
Tu smo.
To je to.

915
01:09:00,880 --> 01:09:05,078
Tamo.
Tu smo. Vama je udobno?

916
01:09:05,280 --> 01:09:10,832
U redu. Sada, onda. Možeš me nazvati
glupa stara budala, ako želiš.

917
01:09:11,040 --> 01:09:13,475
Ti si glupa stara budala.
Začepi usta.

918
01:09:13,680 --> 01:09:16,559
Timmy!

919
01:09:16,760 --> 01:09:22,312
Mnogi ljudi misle da je naša budućnost
i budućnost zemlje

920
01:09:22,520 --> 01:09:26,229
je u rukama naučnika
i političari, zar ne?

921
01:09:26,440 --> 01:09:28,511
Pa, to je... ne verujem u to,

922
01:09:28,720 --> 01:09:34,033
jer verujem da je naša budućnost
U rukama je malih ljudi.

923
01:09:34,240 --> 01:09:37,232
Mali ljudi kao mali Džejson ovde,
eh?

924
01:09:37,440 --> 01:09:39,033
Tu smo.

925
01:09:39,240 --> 01:09:44,474
Za mene su naučnici ti koji sve rade
ovo krvavo zagađenje u zemlji.

926
01:09:44,680 --> 01:09:47,877
Političari se ne mogu složiti.
Oni se bore. Znaš na šta mislim?

927
01:09:48,080 --> 01:09:51,152
Znamo, kao porodica,
imamo svoje uspone i padove,

928
01:09:51,360 --> 01:09:54,398
ali, mislim, znamo
da kada dođe kriza

929
01:09:54,600 --> 01:09:59,117
uvek smo u našim srcima,
znamo da se držimo zajedno.

930
01:09:59,320 --> 01:10:04,793
To je ono što mali Jason uči
nas, a to je porodica unlty, zar ne, a?

931
01:10:05,000 --> 01:10:09,153
mislim,
Ja inače ne govorim takve stvari.

932
01:10:11,560 --> 01:10:16,430
Šta je bilo, ljubavi?
Krvarica je pišala po mojoj ruci.

933
01:10:16,640 --> 01:10:19,632
Hajde, Jasone. Ah, ljubavi.

934
01:10:25,240 --> 01:10:28,198
Svi znate tatu, zar ne?
NUTTER: Da. Zdravo, štitonoše.

935
01:10:28,400 --> 01:10:31,870
Da li neko voli čašu vina?
Ta, imam viski.

936
01:10:32,080 --> 01:10:34,799
Oh.
Sve sredio?

937
01:10:35,000 --> 01:10:37,389
Skoro smo sredili menadžment,
Ako na to misliš.

938
01:10:37,600 --> 01:10:41,275
Izgleda da bi se grupa mogla razdvojiti.
Oh, draga. Kakav plty.

939
01:10:41,480 --> 01:10:43,756
Mislio sam da bi mi mogao pomoći.
Na koji način, štitonoše?

940
01:10:43,960 --> 01:10:48,431
Vidite, moram pomoći u organizaciji ove dobrotvorne akcije
koncert za Dobrotvorni fond kritike.

941
01:10:48,640 --> 01:10:51,712
Ne mogu do kraja života da pamtim
gde treba da se drži prokleta stvar.

942
01:10:51,920 --> 01:10:56,869
Sačekaj. Ah, da!
London Palaceum.

943
01:10:57,920 --> 01:11:00,480
[TELEFON ZVONI]

944
01:11:00,680 --> 01:11:02,239
Da?

945
01:11:03,480 --> 01:11:05,357
London Palaceum?

946
01:11:05,560 --> 01:11:08,439
London Palaceum?

947
01:11:08,640 --> 01:11:12,315
Da mislim da će biti tamo.
Thelr Veličanstva.

948
01:11:12,520 --> 01:11:14,079
TUŽILAC NAJS: LEA:
Ne biste to pripisali, zar ne?

949
01:11:14,280 --> 01:11:18,433
Nadam se da nosi svoje krune.
I ja. To je vrijeđa, zar ne?

950
01:11:19,080 --> 01:11:21,117
Dobro veče.

951
01:11:21,320 --> 01:11:22,754
Ah, da.
Izvinite, mogu li da popričam?

952
01:11:22,960 --> 01:11:26,032
Ne trenutno.
Vjerovatno malo kasnije.

953
01:11:33,720 --> 01:11:36,394
Tačno ispod kraljevske lože.
Nije loše, a?

954
01:11:38,240 --> 01:11:39,913
Ne mogu ih vidjeti.

955
01:11:40,120 --> 01:11:42,999
Šta, hoćeš da mi staneš na glavu?
Često.

956
01:11:43,200 --> 01:11:47,159
Hajde! Zakasnit ćemo.

957
01:11:47,360 --> 01:11:51,399
Ne paniči, Walter.
Nikada još nisam zakasnio.

958
01:12:04,320 --> 01:12:06,994
Tipično.
Niste uključili set.

959
01:12:09,840 --> 01:12:12,195
Samo se nadam da će se Sid dobro ponašati,
to je sve.

960
01:12:12,400 --> 01:12:14,357
[KLAVIR SVIRA]

961
01:12:21,200 --> 01:12:24,556
Ah! Dobro veče.
Gospodine, imate li kartu, molim?

962
01:12:24,760 --> 01:12:30,119
Oh, da. Tamo. Tu ste.
Izgleda da je u redu. Hvala.

963
01:12:30,320 --> 01:12:33,472
Hvala.
Zaokruži leđa. Zaokruži leđa!

964
01:12:33,680 --> 01:12:35,512
Dobro veče.

965
01:12:36,920 --> 01:12:40,834
NUTTER:
sta sa tim?

966
01:12:41,040 --> 01:12:43,031
[ Zvižduci]

967
01:12:50,440 --> 01:12:52,829
Sidney Noggett!

968
01:12:53,040 --> 01:12:56,271
Ne sada, draga.
Vrati se kasnije, to je dobra devojka.

969
01:12:56,480 --> 01:12:58,551
Sidney, ako mogu tako reći,
bio si instrumental,

970
01:12:58,760 --> 01:13:02,151
ako smijem upotrijebiti tu riječ, "instrumentalno,"
u otkrivanju Kippera.

971
01:13:02,360 --> 01:13:08,709
To je tačno. U trenutku kada sam prvi put čuo
za njih, znao sam da imaju taj magični sastojak...

972
01:13:09,880 --> 01:13:11,473
pa,
oni su divna gomila momaka.

973
01:13:13,480 --> 01:13:16,996
TIMOTHY: Oh, draga. još jednom,
Imam taj mučan osećaj

974
01:13:17,200 --> 01:13:20,238
da Sid ne ide
biti veoma zadovoljan.

975
01:13:20,440 --> 01:13:24,957
Pa, kutlače i gospodo, mislim da je trenutak
Stiglo je ono što smo čekali.

976
01:13:25,160 --> 01:13:27,674
Vidim kako gomila juri naprijed.

977
01:13:37,880 --> 01:13:41,555
Nestao!
Nestao? sta cemo da radimo?

978
01:13:41,760 --> 01:13:45,469
Moraćemo da ga nađemo, to ćemo imati
uraditi. Bog zna u šta se sada uvalio.

979
01:13:47,520 --> 01:13:50,160
[ŽENSKI GLASOVI]

980
01:13:53,280 --> 01:13:56,079
Mislim
Moram da dobijem drugi pll.

981
01:14:26,280 --> 01:14:29,033
Oh. Zdravo.

982
01:14:29,240 --> 01:14:34,030
sta radis ovde?
Pa, bila je rupa u bini.

983
01:14:34,240 --> 01:14:38,313
Oh. Oni su svuda, zar ne?
Da.

984
01:14:38,520 --> 01:14:41,672
Ako nije nepristojno pitanje,
šta radiš

985
01:14:41,880 --> 01:14:43,314
Zagrevam se.

986
01:14:45,120 --> 01:14:49,239
ja sam kao vojnik,
čekaju da pređu vrh.

987
01:14:52,040 --> 01:14:55,749
Ovo mi skreće misli sa toga.
Vaš um je praktično na tome.

988
01:14:55,960 --> 01:14:59,237
Dvije minute do zavjese, svi.
Poništi me.

989
01:15:03,200 --> 01:15:07,159
Molim?
Poništi me. Moj zlp, molim.

990
01:15:07,360 --> 01:15:09,431
Ne mogu. Uključen sam za minut.

991
01:15:09,640 --> 01:15:11,711
Oh, jesi li u emisiji?

992
01:15:11,920 --> 01:15:14,434
Da, ja sam sa opipanjem... Grupa.

993
01:15:14,640 --> 01:15:19,953
Oh. Pomogao bi kolegi tespiju
U trenutku njene potrebe.

994
01:15:20,840 --> 01:15:22,319
zar ne bi?

995
01:15:22,520 --> 01:15:25,990
Pa ne. Nisam mislio da su tespiani
bili zainteresovani za takve stvari.

996
01:15:26,200 --> 01:15:29,591
Samo malo pomoći. samo...

997
01:15:31,240 --> 01:15:33,709
Timmy? Tim?

998
01:15:35,920 --> 01:15:37,194
Timmy?

999
01:15:38,560 --> 01:15:41,074
Sagnuo bih se unazad da ti ugodim.

1000
01:15:42,560 --> 01:15:44,949
TIMOTEJ:
Vidi, stvarno moram da idem.

1001
01:15:49,680 --> 01:15:52,638
Wiii članovi grupe Kipper
molim sačekajte?

1002
01:15:53,720 --> 01:15:55,119
Uključen sam za minut.

1003
01:15:55,320 --> 01:15:59,109
Mogao bi biti mnogo brži
Ako ste dobro odigrali svoje karte.

1004
01:16:02,160 --> 01:16:03,673
[KUCANJE]

1005
01:16:04,520 --> 01:16:08,639
Dolazim! To je moj dečko!
Mislio sam da jesam.

1006
01:16:11,040 --> 01:16:13,190
Dolazim! gdje si ti

1007
01:16:13,400 --> 01:16:15,994
Ovamo.
Moraš izaći!

1008
01:16:16,200 --> 01:16:19,830
Ali kako?
Na isti način na koji si ušao, ventilacija.

1009
01:16:20,040 --> 01:16:23,237
Moja odeća! Moram da imam svoju odeću!
Požuri!

1010
01:16:34,640 --> 01:16:36,790
Večer, draga.

1011
01:16:45,760 --> 01:16:49,833
Vaše Veličanstvo, Vaša Ekselencijo,
moji lordovi, kutlače i gospodo.

1012
01:16:50,040 --> 01:16:53,317
A sada dva divna stara profesionalca.

1013
01:16:53,520 --> 01:16:57,639
Trebam li reći više
nego Climax Sisters?

1014
01:17:00,880 --> 01:17:03,633
[PJEVANJE "TREBA MI TE"]

1015
01:17:32,640 --> 01:17:36,520
Ne znam zašto ih nose.
Oni su prošli.

1016
01:18:41,040 --> 01:18:42,997
[SMIJEĆE SE]

1017
01:18:49,240 --> 01:18:52,232
sta cemo da radimo?
Dosta sam s vama!

1018
01:18:52,440 --> 01:18:55,558
Ako nije tu za 30 sekundi,
moraš dalje bez njega.

1019
01:18:55,760 --> 01:18:58,798
Ja ću biti u krilima. Sretno.

1020
01:19:12,560 --> 01:19:15,120
[PUNA PLJESKA]

1021
01:19:20,560 --> 01:19:22,597
Vaše Veličanstvo, Vaša Ekselencijo,

1022
01:19:22,800 --> 01:19:25,110
moji lordovi, kutlače i gospodo.

1023
01:19:25,320 --> 01:19:29,917
To mi čini veliko lično zadovoljstvo
za uvođenje sljedećeg čina.

1024
01:19:30,120 --> 01:19:34,876
Mnogi od vas su možda upoznati
mala emisija koju radim zove se Star Knockers.

1025
01:19:39,320 --> 01:19:43,791
Zahvalan sam što to znam nakon svega ovoga
godine se još uvijek s ljubavlju pamti.

1026
01:19:44,000 --> 01:19:46,389
A sada trenutak
svi smo čekali.

1027
01:19:46,600 --> 01:19:49,513
Trenutak
svi ste čekali.

1028
01:19:49,720 --> 01:19:52,838
Ooh, ovo mora da su oni sada.

1029
01:19:53,040 --> 01:19:58,877
Tako sam nervozan. Želim da napravim sebe
izgleda lepo za Njeno Veličanstvo.

1030
01:19:59,080 --> 01:20:02,550
Rosie, napudraš nos
sa marshmallowom.

1031
01:20:04,160 --> 01:20:06,595
Timmo!

1032
01:20:06,800 --> 01:20:08,757
Timmy?

1033
01:20:10,840 --> 01:20:12,797
Timmy?

1034
01:20:19,120 --> 01:20:21,191
TIMOTEJ:
Oh, Sid.

1035
01:20:22,280 --> 01:20:26,956
Sid. Ovde u oknu, Sid.
Timmy!

1036
01:20:27,160 --> 01:20:32,280
Šta si ti dođavola...?
Trebalo bi da si na prokletoj pozornici!

1037
01:20:32,480 --> 01:20:34,551
Ne mogu, Sid, nemam odeću.
Samo ove.

1038
01:20:34,760 --> 01:20:36,751
Kako to misliš, ne možeš?

1039
01:20:36,960 --> 01:20:40,191
Izađite iz te rupe odmah. Imaćeš
da nosiš ono što imaš. Hajde, požuri.

1040
01:20:40,400 --> 01:20:43,756
Vaše Veličanstvo, Vaša Ekselencijo,
moji lordovi, kutlače i gospodo,

1041
01:20:43,960 --> 01:20:46,679
Dajem ti... Kipper.

1042
01:20:48,560 --> 01:20:51,393
[IGRA "KIPPER"]

1043
01:21:02,280 --> 01:21:05,318
NUTTER:
Evo nas! Započni emisiju.

1044
01:21:05,520 --> 01:21:07,796
Jedan, dva, tri... Jeste li spremni?

1045
01:21:08,880 --> 01:21:11,713
Hajde, Tim, pogodi stvar.

1046
01:21:12,880 --> 01:21:15,554
To je to, lepo i teško.

1047
01:21:15,760 --> 01:21:19,310
Malo basa, protresite mjesto.

1048
01:21:19,520 --> 01:21:22,114
Oh, mislim da Joanna dolazi ovamo.

1049
01:21:22,320 --> 01:21:25,995
Hajde, čoveče, pljesni rukama!

1050
01:21:26,200 --> 01:21:28,157
Uništite mjesto, nije nas briga.

1051
01:23:09,360 --> 01:23:11,317
Čoveče, mogu li da ih izaberem!

1052
01:23:22,000 --> 01:23:25,277
To je bilo sjajno!
Fantasticno!

1053
01:23:25,480 --> 01:23:27,915
ne znam kako si to uradio,
ali ti si to uradio!

1054
01:23:28,120 --> 01:23:31,431
Želim da popričam sa tobom
o tome. Privatno.

1055
01:23:33,560 --> 01:23:36,678
Došli smo po naš suvenir.
sta?

1056
01:23:36,880 --> 01:23:39,952
Superstar nam je obećao
palr njegovih Y-prednjih strana sa autogramom.

1057
01:23:40,160 --> 01:23:43,357
Oh, stvarno. Zar ne vidiš da smo u
middie of an Važna diskusija?

1058
01:23:43,560 --> 01:23:46,393
IMIRA OTKAZNI GLAS:
Oh! Kažem, kako strašno dosadno.

1059
01:23:46,600 --> 01:23:49,991
Oh, odlazi, ti ljigavi stari mamice.
Kako se usuđuješ, ti zaglavljeni...

1060
01:23:50,200 --> 01:23:54,319
cure, ne nosim pantalone.
Prove It!

1061
01:23:54,520 --> 01:23:59,356
Ladles, molim!
Izađite iz toga! Uzmi mu pantalone, Bren.

1062
01:24:28,120 --> 01:24:29,076
[PUNA PLJESKA]

1063
01:24:29,280 --> 01:24:30,270
[DAHTA GOMILA]

1064
01:24:30,480 --> 01:24:32,551
[ZVIĐANJE]

1065
01:24:44,520 --> 01:24:46,238
Prokleto odvratno.

1066
01:24:46,440 --> 01:24:49,751
Želim svoju mamu! Pomozite, molim!

1067
01:24:49,960 --> 01:24:51,758
[LAJA]

1068
01:24:57,400 --> 01:24:59,311
To je naša šansa za uspjeh
do izliva.

1069
01:24:59,520 --> 01:25:02,717
Oh, ne, nije. Ne ako imam svoj način.
Prošetaj i vidi.

1070
01:25:04,120 --> 01:25:08,512
TIMOTI: Pa, bio sam u pravu
jedna stvar. Sid nije bio baš zadovoljan.

1071
01:25:08,720 --> 01:25:12,759
Zamišljao sam svoju karijeru kao izvođač
je završeno. I bilo je.

1072
01:25:12,960 --> 01:25:15,156
Pa, nije baš gotovo.

1073
01:25:15,360 --> 01:25:17,317
[SVIRANJE GITARE I BUBNJEVA]

1074
01:25:34,440 --> 01:25:36,397
[TRI JE GOMILA "ISPOZNANJA
IGRA TIMMY LEA"]

1075
01:27:07,200 --> 01:27:09,157
Subtilities by SDI Medla Group


